1
00:02:58,679 --> 00:03:01,807
เฮ้!
เฮ้ ผู้หญิงเลว!

2
00:03:14,319 --> 00:03:24,745
เฮ้!
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณ!

3
00:03:24,745 --> 00:03:29,960
แตะมันสิ อีตัว
- พระเยซู

4
00:03:29,960 --> 00:03:32,045
เห็นกระเจี๊ยวของฉัน!

5
00:03:32,045 --> 00:03:35,172
เดาว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้นพวก

6
00:03:35,172 --> 00:03:37,258
มีใครพอจะเดาได้บ้างมั้ยคะ?

7
00:03:37,258 --> 00:03:41,428
พวกหยวนทำพังครั้งใหญ่
แทนที่จะไปชมห้าง...

8
00:03:41,428 --> 00:03:44,557
อย่างที่ควรจะเป็น พวกเขาปล่อยให้พระเจ้าสาปแช่ง
ไอ้โรคจิตมาโชว์ไอ้จ้อนของเขาดู...

9
00:03:44,557 --> 00:03:47,685
ไปประมาณ 15 คน
ทำได้ดีมากพวกคุณ

10
00:03:47,685 --> 00:03:51,854
คุณระยำใหญ่
- ใช่ คุณทำร้ายรอนนี่ และไม่มีใครทำร้ายรอนนี่

11
00:03:51,854 --> 00:03:54,983
ตอนนี้ขอโทษเขาแล้ว
- ขอโทษ.

12
00:03:54,983 --> 00:03:58,111
ตอนนี้คุณพูดเหมือนที่คุณหมายถึงมัน
- ตกลง. ขอโทษจริงๆ

13
00:03:58,111 --> 00:04:04,366
ฟังดูเหมือนพวกเขากำลังหัวเราะกับมัน
- เพื่อนๆ ฉันต้องการให้คุณก้าวขึ้นมา!

14
00:04:04,366 --> 00:04:08,537
เฮ้ พวกคุณอยากได้สิ่งนี้เหรอ?
คุณต้องการที่จะสัมผัสสิ่งนี้คืออะไร?

15
00:04:08,537 --> 00:04:11,665
อยากดูอีกมาก และอยากดูตอนนี้เลย
- คุณจะ.

16
00:04:11,665 --> 00:04:16,879
ออกไปจากหน้าฉันซะ

17
00:04:16,879 --> 00:04:20,006
ขอบคุณเพื่อน นั่นเยี่ยมมาก
- ยินดีด้วยนะเพื่อน

18
00:04:20,006 --> 00:04:22,091
ฉันยืนอยู่ที่ Forest Ridge Mall ...

19
00:04:22,091 --> 00:04:26,263
ซึ่งเมื่อเช้าวันนี้มีชายคนหนึ่งมาเปิดเผยตัวตน
ผู้หญิงหลายคนก่อนจะหลบหนีออกจากที่เกิดเหตุ

20
00:04:26,263 --> 00:04:29,391
ฉันอยู่ที่นี่กับรอนนี่ บาร์นฮาร์ด
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยคนหนึ่งในห้างสรรพสินค้า ...

21
00:04:29,391 --> 00:04:34,604
ไม่คัท! คุณระยำขึ้น
มาดาม ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของห้าง คุณน่าจะพูดถูกนะ

22
00:04:34,604 --> 00:04:37,732
เจ้าหน้าที่บาร์นฮาร์ด...
- การกระทำ

23
00:04:37,732 --> 00:04:40,860
อ๋อ มีข้อมูลอะไรรึเปล่าครับ
คุณสามารถหลั่งไหลกับสถานการณ์ได้หรือไม่?

24
00:04:40,860 --> 00:04:43,988
ดังนั้นเราจึงเดินหน้าต่อไป
คุณทำให้ชื่อของฉันพังเมื่อไหร่?

25
00:04:43,988 --> 00:05:10,054
โอเค...
ฉันยืนอยู่ตรงนี้กับหมอคนนี้ ...

26
00:05:10,054 --> 00:05:15,267
โอเค ฉันจะคัดท้ายคุณยังไงดี
ไปสู่รากฐานที่ปราศจากน้ำมัน?

27
00:05:15,267 --> 00:05:19,437
เธอแบบว่า 'โอ้ ใช่แล้ว ฉันไม่ต้องการมอยเจอร์ไรเซอร์...อ๊าาา'

28
00:05:27,781 --> 00:05:30,908
โอ้ บัดซบ...โอ้ บัดซบ...

29
00:05:31,950 --> 00:05:36,120
พวกคุณพูดถึงเรื่องอะไร?
พวกคุณพูดอะไรกัน?

30
00:05:36,120 --> 00:05:43,419
แล้วรอนนี่ คุณแวะมาทำไม?
- ฉันแน่ใจว่าคุณได้ยินเรื่องนี้แล้ว แต่ ...

31
00:05:43,419 --> 00:05:47,589
เราถูกล่วงละเมิดทางเพศในทางที่ผิด
ผู้หญิงหลายคนในห้างสรรพสินค้าลานจอดรถ

32
00:05:47,589 --> 00:05:49,675
โอ้จริงเหรอ? ในทางที่ผิด?

33
00:05:49,675 --> 00:05:53,324
ใช่. คุณก็รู้ว่าฉันแค่คิดที่จะบอกคุณ
รู้ไหมเพียงต้องระวัง...

34
00:05:53,324 --> 00:05:55,931
...เฝ้าดูการมาและการไปของคุณ

35
00:05:55,931 --> 00:06:01,143
คุณคิดว่าเราจะปลอดภัยไหม?
- ใช่ บรูซ ฉันคิดว่าคุณคงจะสบายดี

36
00:06:01,143 --> 00:06:03,229
บรูซอยากรู้ว่าเราจะปลอดภัยไหม

37
00:06:03,229 --> 00:06:06,357
ฉันต้องเตือนพวกวิปริตจริงๆ
ว่าบรูซอยู่ข้างนอกนั่น

38
00:06:06,357 --> 00:06:08,442
มองฉันสิ ฉันบรูซ

39
00:06:08,442 --> 00:06:11,571
ฟังนะ พวกโรคจิตจะจับฉันเหรอ?

40
00:06:11,571 --> 00:06:16,783
ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณบรูซ
- ฉันคิดว่ารอนนี่ว่าฉัน อ่า ฉันจะไม่เป็นไร

41
00:06:16,783 --> 00:06:20,954
ใช่แล้ว ทุกคนคิดว่าพวกเขาสบายดี จนกระทั่งมีคนมา
ใส่อะไรบางอย่างเข้าไปในนั้นโดยที่พวกเขาไม่อยากเอาพวกมันไป

42
00:06:20,954 --> 00:06:26,168
เอาละ ผมคิดว่าคงถึงเวลา ...ck...ck...ck แล้ว

43
00:06:26,168 --> 00:06:33,466
เอาล่ะ เจอกันนะพวกมึง คุณเพียงแค่...
...ทำสิ่งที่คุณ.

44
00:06:33,466 --> 00:06:44,935
อะไร ตกลง. ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณ

45
00:06:44,935 --> 00:06:48,063
รอนนี่ คุณคุยกับมาร์คแล้ว
เกี่ยวกับการยกเลิกการจำกัดอาวุธปืนนั้นเหรอ?

46
00:06:48,063 --> 00:06:53,277
โอ้ ใช่แล้ว เราควรจะดีขึ้นเร็วๆ นี้
แต่ในทางเทคนิคแล้วก็ยังคง...

47
00:06:53,277 --> 00:06:55,362
S50 เพิ่งออกมา
- ไม่มีทางเหรอ?

48
00:06:55,362 --> 00:06:58,489
เซมิออโต้
5 นัด แม็กกาซีนถอดได้ ...

49
00:06:58,489 --> 00:07:05,788
ยาว 33 นิ้ว. มันจะสมบูรณ์แบบ
คุณก็รู้เหมือนหลังรถกอล์ฟ

50
00:07:05,788 --> 00:07:09,959
รุ่นใหม่ 1216,
บรรจุกระสุนปืนลูกซองขนาด 12 นิ้วจำนวน 20 นัด

51
00:07:09,959 --> 00:07:13,086
รอ รอ รอ เหลือ 20 รอบเหรอ?
ฉันคิดว่ามันอายุแค่ 18 เท่านั้น

52
00:07:13,086 --> 00:07:15,172
ไม่, 20.
- คุณยืนยันว่ามันคือ 20 ใช่ไหม?

53
00:07:15,172 --> 00:07:22,472
ใช่ ฉันยืนยันว่าอายุ 20 ปี นั่นเป็นการยืนยัน ใช่.
- ใช่แล้วจริงๆ

54
00:07:22,472 --> 00:07:26,642
พวกเรามีเครื่องทาเซอร์
เรามีคทา ...

55
00:07:26,642 --> 00:07:28,727
ก็ไม่แย่นะ สงสัยคงต้องทำสักพัก
- ใช่. เอ่อ..

56
00:07:28,727 --> 00:07:32,898
ใช่แล้ว มันคงจะเย็นกว่านี้มาก
ถ้าเราพกพาปืนได้

57
00:07:32,898 --> 00:07:50,623
ปืนทำงานได้ดีที่สุด

58
00:07:50,623 --> 00:07:55,835
ฉันเอ่อ ฉันต้องการส่งข้อความส่วนตัว
แก่บุคคลอันวิปริตนี้

59
00:07:55,835 --> 00:08:00,006
คุณปรากฏตัวอีกครั้ง
และคุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น โอเค?

60
00:08:00,006 --> 00:08:04,177
ฉันจะฆ่าคุณ
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!

61
00:08:04,177 --> 00:08:06,263
เอ่อ ไม่มีความเห็น...
- คุณตายแล้ว!

62
00:08:06,263 --> 00:08:09,390
ไม่มีการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับตัวตนของผู้ก่อเหตุ...

63
00:08:09,390 --> 00:08:14,603
ฉันใช้คทาและทาเซอร์และ...
- ...ในขณะที่เรื่องราวดำเนินไป

64
00:08:14,603 --> 00:08:19,818
รอนนี่ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

65
00:08:19,818 --> 00:08:21,903
คุณคิดว่าฉันทำดีจริงๆเหรอ?
- ใช่แล้ว

66
00:08:21,903 --> 00:08:23,988
ระบบของคุณ...

67
00:08:23,988 --> 00:08:28,158
คุณแค่เมา คุณเก่งมาก

68
00:08:28,158 --> 00:08:32,329
คุณแค่กำลังยุ่งกับฉัน
- ไม่ ไม่

69
00:08:32,329 --> 00:08:46,926
คุณทำได้ดี.
คุณทำให้ฉันกลัว คุณน่ากลัว.

70
00:08:46,926 --> 00:08:49,012
รู้ไหมแม่...

71
00:08:49,012 --> 00:08:52,140
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

72
00:08:52,140 --> 00:08:56,310
มันฟังดูแย่นะ
แต่อา...

73
00:08:56,310 --> 00:09:01,523
ส่วนหนึ่งของฉันคิดว่าคนเลวทรามน่ารังเกียจนี้
คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

74
00:09:01,523 --> 00:09:05,694
และนี่คือกรณีจริง นี่คือโอกาสของฉัน
เพียงเพื่อที่จะยิ่งใหญ่

75
00:09:05,694 --> 00:09:09,864
ฉันสาบานด้วยจิตวิญญาณของฉัน
ฉันจะไปหาผู้ชายคนนี้

76
00:09:09,864 --> 00:09:16,121
ฉันจะไปรับเขา

77
00:09:16,121 --> 00:09:36,973
ฉันเหนื่อยแล้ว.

78
00:09:36,973 --> 00:09:55,741
ราตรีสวัสดิ์แม่
ฉันรักคุณ.

79
00:09:55,741 --> 00:09:58,869
รอนนี่ บาร์นฮาร์ด หัวหน้าฝ่าย
การรักษาความปลอดภัยที่นี่ที่ห้างสรรพสินค้า ...

80
00:09:58,869 --> 00:10:01,997
ฉันเห็นสัญญาณของคุณ
และฉันต้องการรับกาแฟฟรีหนึ่งแก้วด้วย

81
00:10:01,997 --> 00:10:09,295
ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ

82
00:10:09,295 --> 00:10:14,510
ขอบคุณมาก.

83
00:10:14,510 --> 00:10:17,638
แล้ว...คุณทำงานที่นี่เหรอ?
ฉันนึกถึงใครบางคนที่มีอา ...

84
00:10:17,638 --> 00:10:20,765
...งานขาอยู่ตรงนี้
- ใช่ ฉันเพิ่งเริ่มเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

85
00:10:20,765 --> 00:10:23,893
ฉันต้องเข้ารับการผ่าตัดข้อเท้า

86
00:10:23,893 --> 00:10:27,021
ฉันมีภาวะขาดโปรตีน
- โอ้ดี.

87
00:10:27,021 --> 00:10:34,319
รักษาพื้นที่การจราจรของคุณให้ชัดเจน
- ขอโทษ. - เสมอ.

88
00:10:34,319 --> 00:10:37,447
ฉันไม่เห็นด้วยกับวิธีการของเขา
แต่นั่นเป็นอันตรายจากไฟไหม้

89
00:10:37,447 --> 00:10:40,576
ที่นี่มีคนโรคจิตจริงเหรอ?
- ใช่แล้วมาดามมีอยู่

90
00:10:40,576 --> 00:10:43,704
นั่นน่ากลัวนะ
- ไม่ใช่สำหรับฉันมากนัก

91
00:10:43,704 --> 00:10:47,874
จริงๆ แล้วมันเป็นงานของฉันที่จะใส่ตัวเอง
ในทางเสียหายเพื่อปกป้องคนที่อ่อนแอกว่า ...

92
00:10:47,874 --> 00:10:53,087
เช่นตัวคุณเอง คุณเป็นใคร พิการขา และอะไรก็ตาม ...
- โอ้ นักแสดงของฉันกำลังจะหมดลงในอีกประมาณหนึ่งเดือน

93
00:10:53,087 --> 00:10:56,215
ฉันทำเพื่อให้คนอื่นสามารถทำได้
นอนหลับสบายในเวลากลางคืน...

94
00:10:56,215 --> 00:10:59,343
ในขณะเดียวกันฉันก็ตื่นทั้งคืนเพื่อต่อสู้กับปีศาจ

95
00:10:59,343 --> 00:11:02,470
ฮ่าฮ่า แค่กรีดร้องการฆาตกรรมนองเลือด
ตื่นมาเลือดกำเดาไหล...

96
00:11:02,470 --> 00:11:07,684
ความสยดสยองยามค่ำคืน พบว่าตัวเองอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
จากบ้าน เลือดนองเท้า มีปืนอยู่ในมือ ...

97
00:11:07,684 --> 00:11:08,727
และไม่รู้ว่าฉันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร

98
00:11:08,727 --> 00:11:14,984
แต่ปอนด์ต่อปอนด์ ฉันว่าไม่มีคนอยู่ที่ห้างนี้เลย
ที่สมควรได้รับกาแฟแก้วนี้มากพอๆ กับตัวฉันเอง

99
00:11:14,984 --> 00:11:19,154
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ รับสิ่งนี้ให้มากขึ้น
อาจจะเป็นซินนามอนโรลหรืออะไรทำนองนั้น

100
00:11:19,154 --> 00:11:21,239
ฉันจะอยู่ที่นี่

101
00:11:21,239 --> 00:11:52,519
อยู่อย่างปลอดภัยแล้ว

102
00:11:52,519 --> 00:11:55,647
แตะกระเจี๊ยวของพ่อ

103
00:11:55,647 --> 00:11:58,775
มันน่ากลัวมาก

104
00:11:58,775 --> 00:12:01,902
มันก็แค่เล่นต่อไป
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในหัวของฉัน

105
00:12:01,902 --> 00:12:05,030
และฉันไม่สามารถกดหยุดได้

106
00:12:05,030 --> 00:12:09,202
มันกำลังเกิดขึ้นซ้ำๆ
- คุณโอเคไหม แบรนดี?

107
00:12:09,202 --> 00:12:12,330
ทางร่างกายใช่

108
00:12:12,330 --> 00:12:17,543
ในทางจิตวิทยา ไม่!

109
00:12:17,543 --> 00:12:19,628
แบรนดี!

110
00:12:19,628 --> 00:12:21,713
ปริมณฑล!
คุณสบายดีไหม?

111
00:12:21,713 --> 00:12:25,884
พระเยซูคริสต์ ฉันมาทันทีที่ได้ยิน
ฉันเสียใจมาก

112
00:12:25,884 --> 00:12:29,011
ทุกคนควรได้รับการปกป้องคุณ
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

113
00:12:29,011 --> 00:12:32,139
รอนนี่ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม และ
พาเธอมาที่ห้องทำงานของฉันเหรอ?

114
00:12:32,139 --> 00:12:35,268
เพื่อให้ตำรวจสามารถพูดคุยกับเธอเป็นการส่วนตัวได้
- โรเจอร์ ไม่มีปัญหา

115
00:12:35,268 --> 00:12:39,438
เห็นได้ชัดว่าฉันเดินไม่ได้
ฉันตกใจมาก

116
00:12:39,438 --> 00:12:41,524
ตกลง. แน่นอนคุณเป็น

117
00:12:41,524 --> 00:12:50,907
ไม่ต้องเดิน

118
00:12:50,907 --> 00:13:11,761
โอ้หลังของฉัน!

119
00:13:11,761 --> 00:13:16,974
นักสืบ. คุณนักสืบ คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
ถึงตัวตนของคนในทางที่ผิด?

120
00:13:16,974 --> 00:13:18,017
ไม่มีความคิดเห็น

121
00:13:18,017 --> 00:13:22,188
แค่อยู่กับฉันนะแบรนดี
แค่อยู่กับฉัน

122
00:13:22,188 --> 00:13:26,358
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว
แต่อย่าคิดถึงองคชาตของเขา

123
00:13:26,358 --> 00:13:30,528
ฉันเอ่อ เลขาบอกให้เข้ามา
ฉันเป็นนักสืบแฮริสัน ตำรวจคอนเวย์

124
00:13:30,528 --> 00:13:31,571
มาร์ค พีเพิลส์ ฉันเป็นผู้จัดการของห้างแห่งนี้

125
00:13:31,571 --> 00:13:36,784
นี่คือแบรนดี เธอคือคนที่เห็นองคชาตของเขา
- เฮ้ แบรนดี คุณสบายดีไหม?

126
00:13:36,784 --> 00:13:40,955
ฉันค่อนข้างหวั่นไหว
- แบรนดี ...

127
00:13:40,955 --> 00:13:46,168
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าเราจะทำงานร่วมกัน
และจับคนที่ทำสิ่งนี้ให้ได้

128
00:13:46,168 --> 00:13:49,296
โอเค
- รอนนี่ บาร์นฮาร์ด

129
00:13:49,296 --> 00:13:50,339
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยห้างสรรพสินค้า.

130
00:13:50,339 --> 00:13:56,594
หัวหน้าสารวัตร นี่คือร้อยโทของฉัน เดนนิส
- เอาล่ะสุภาพบุรุษ

131
00:13:56,594 --> 00:13:58,679
คุณได้ดูผู้ชายคนนั้นบ้างไหม?
- ใช่.

132
00:13:58,679 --> 00:14:02,850
คุณจำอะไรเป็นพิเศษได้ไหม?
เขาสูงเตี้ยดำขาวหรือเปล่า ...

133
00:14:02,850 --> 00:14:05,979
สีผมเหรอ?
- เขาเป็นคนผิวขาว...

134
00:14:05,979 --> 00:14:08,065
สูง.

135
00:14:08,065 --> 00:14:12,235
อ้วนและสีบลอนด์
- สีบลอนด์สวยหรือ ...

136
00:14:12,235 --> 00:14:14,320
และน่าเกลียด สีบลอนด์น่าเกลียด
- และสีบลอนด์น่าเกลียด

137
00:14:14,320 --> 00:14:19,534
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่านี่ดีพอแล้วสำหรับตอนนี้
เอาล่ะ ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ ณ จุดนี้...

138
00:14:19,534 --> 00:14:22,662
ฉันจะไปคุยกับผู้หญิงคนอื่น
ใครเห็นผู้ชายคนนั้น...

139
00:14:22,662 --> 00:14:23,704
ฮ่า!
- อะไร? ตอนนี้อะไร?

140
00:14:23,704 --> 00:14:28,917
ขอโทษที่ฉันพูดไป แต่คุณดูเหมือนตำรวจมาก
มันเป็นเอกสาร มันเป็นขั้นตอน ...

141
00:14:28,917 --> 00:14:32,045
สิ่งที่ฉันอยากรู้
ใครจะปกป้องแบรนดี?

142
00:14:32,045 --> 00:14:34,130
ชัดเจนสำหรับฉันว่าเธอกำลังตกเป็นเป้าหมายที่นี่

143
00:14:34,130 --> 00:14:39,343
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? อะไรทำให้คุณประทับใจขนาดนั้น?
- A: เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในห้างสรรพสินค้าแห่งนี้ หรืออาจจะทั้งโลกก็ได้

144
00:14:39,343 --> 00:14:44,557
B: เป็นที่ชัดเจนว่าในทางที่ผิดนี้
เป็นอัจฉริยะด้านสังคมวิทยาชนิดหนึ่ง...

145
00:14:44,557 --> 00:14:49,770
ใครมีแผนจะกลับมาที่นี่ให้จบ
สิ่งที่เขาเริ่มต้น โดยการฆ่าแบรนดี

146
00:14:49,770 --> 00:14:52,898
โอ้พระเจ้า! มันจะเกิดขึ้นเหรอ?
- ใช่มันจะเกิดขึ้น

147
00:14:52,898 --> 00:14:56,025
ไม่นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- เขาจะฆ่าคุณ แบรนดี

148
00:14:56,025 --> 00:14:59,153
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่...
- โอ้พระเจ้า! ฉันจะตายเหรอ?

149
00:14:59,153 --> 00:15:02,282
คุณจะตาย.
- ฉันต้องไปแล้วล่ะ โอเค?

150
00:15:02,282 --> 00:15:05,411
ฉันจะให้บัตรของฉันที่นี่
โทรหาฉันเมื่อคุณเลิกงานที่นี่

151
00:15:05,411 --> 00:15:08,538
จากนั้นเราก็มาถึงสถานีแล้ว
และเราจะถ่ายภาพมักช็อตกัน

152
00:15:08,538 --> 00:15:11,666
ไม่ต้องกังวล โอเค?
- ใช่.

153
00:15:11,666 --> 00:15:13,751
ผมของคุณยุ่งไปหมด

154
00:15:13,751 --> 00:15:16,880
พูดคุยกับคุณเร็ว ๆ นี้

155
00:15:16,880 --> 00:15:21,050
ขอบคุณนักสืบ
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

156
00:15:21,050 --> 00:15:24,178
ใช่แล้ว เราทุกคนรู้สึกดีขึ้นมาก ขอบคุณมาก.

157
00:15:24,178 --> 00:15:28,348
ใช้ได้. ขอให้เป็นวันที่ดี.

158
00:15:28,348 --> 00:15:32,519
คำถามเดียว นี่มันบ้าอะไรวะมาร์ค?
- คุณกำลังพูดถึงอะไรรอนนี่?

159
00:15:32,519 --> 00:15:37,732
คุณจะปล่อยให้มันร้อนแรงไปเลยพังค์
มาที่นี่เพื่อเอาเรื่องของฉันไปเหรอ?

160
00:15:37,732 --> 00:15:40,860
ฉันแค่อยากให้เรื่องทั้งหมดจบลงโดยเร็วที่สุด โอเคไหม?

161
00:15:40,860 --> 00:15:45,031
ฉันรู้สึกไม่ค่อยได้รับความชื่นชมสักเท่าไหร่แถวนี้ คุณขายหมดเลย!

162
00:15:45,031 --> 00:15:49,202
ตกลง.
- นี่คืองานของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

163
00:15:49,202 --> 00:15:53,371
ไม่ใช่ของเขา!
ของฉัน.

164
00:15:53,371 --> 00:15:57,542
โอเค ทุกคนฟังโอเค รอนนี่ก็มี
ประกาศสำคัญมาก ...

165
00:15:57,542 --> 00:16:02,757
มันเป็นวันที่ยากลำบากสำหรับเขา มันยากสำหรับเขา
จิตวิญญาณของเขา ดังนั้นทุกคนก็แค่ให้ความเคารพอย่างมาก

166
00:16:02,757 --> 00:16:04,842
ขอบคุณเดนนิส

167
00:16:04,842 --> 00:16:11,097
ฟังนะ พวกคุณทุกคนอยู่ภายใต้คำสั่งที่เข้มงวด
ทำทุกอย่างในอำนาจของคุณ ...

168
00:16:11,097 --> 00:16:14,226
เพื่อโค่นล้มคนเลวทรามนี้
คุณรายงานฉันและฉันเท่านั้น ...

169
00:16:14,226 --> 00:16:19,439
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้กับตำรวจ!

170
00:16:19,439 --> 00:16:23,609
โอเค ลืมตำรวจไปซะ
ฉันรับผิดชอบเรื่องนี้

171
00:16:23,609 --> 00:16:28,822
ตกลง. คุณก็รู้ว่าฉันต้องกลับไปทำงานเร็วๆ นี้ เพราะฉัน
ฉันยังคงทำงานด้านเทคนิคโดย ...

172
00:16:28,822 --> 00:16:32,993
เขายังไม่ได้อยู่ในทีมอย่างเป็นทางการด้วยซ้ำ
และเขาคิดว่าเขาเข้าใจทุกอย่างแล้ว

173
00:16:32,993 --> 00:16:37,163
นี่มันจะแตกยังไงเนี่ย..
เดนนิส คุณเป็นผู้บังคับบัญชาคนที่สองของฉัน

174
00:16:37,163 --> 00:16:41,334
คุณเป็นมือขวาของฉัน
- ขอบคุณมาก ฉันต้องการตำแหน่งนั้นมาโดยตลอด

175
00:16:41,334 --> 00:16:45,505
แต่ฉันไม่ต้องการแรงกดดันเพิ่มเติม
ในมิตรภาพของเรา ขอบคุณมาก

176
00:16:45,505 --> 00:16:47,590
ด้วยความยินดี.

177
00:16:47,590 --> 00:16:51,760
Yuens คุณคือทหารราบของฉัน
คุณใช้จ่ายได้

178
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
หากหนึ่งในพวกคุณเสียชีวิต
พระเจ้าให้ฉันอีกอันหนึ่ง

179
00:16:54,888 --> 00:17:00,103
สุดยอด.
- ชาร์ลส์ ตำแหน่งของคุณคือตำแหน่งนักเรียน

180
00:17:00,103 --> 00:17:05,315
เราจะได้รับเงินเพิ่มสำหรับสิ่งนี้ไหม
เพราะดูเหมือนว่า...

181
00:17:05,315 --> 00:17:08,443
...โดยที่เราไม่ได้รับอะไรเพิ่มเติม
- ฉันขอถามคุณบางอย่าง

182
00:17:08,443 --> 00:17:10,529
พวกเขาจ่ายเงินไปเท่าไหร่
เพื่อบุกโจมตีนอร์มังดี?

183
00:17:10,529 --> 00:17:13,657
กษัตริย์อาเธอร์ได้รับเงินเท่าไร
จะฆ่าเมอร์ลินเหรอ?

184
00:17:13,657 --> 00:17:15,742
พวกเขาได้รับเงินเท่าไหร่
เพื่อประดิษฐ์โทรทัศน์?

185
00:17:15,742 --> 00:17:17,827
ไม่มีอะไร.

186
00:17:17,827 --> 00:17:21,998
พวกเขาทำเพราะพวกเขารู้
ถูกต้อง ตอนนี้เราประสานมือกันเพื่อส่งกำลังใจครั้งสุดท้าย

187
00:17:21,998 --> 00:17:27,211
โอเค คุณชาร์ลส์
- นี่เป็นเรื่องมากสำหรับฉันที่จะรับ

188
00:17:27,211 --> 00:17:29,297
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าฉันสามารถ ...
- อย่ากลัว.

189
00:17:29,297 --> 00:17:32,424
ฉันไม่ได้กลัว แค่ว่า...

190
00:17:32,424 --> 00:17:38,680
สสส! ใช้กำลังของฉันสิ
- อะไร?

191
00:17:38,680 --> 00:18:53,751
เมื่อวันที่สาม หนึ่ง สอง สาม
หน่วยเฉพาะกิจเฉพาะกิจ.

192
00:18:53,751 --> 00:18:55,838
เชี่ยเอ้ย!

193
00:18:55,838 --> 00:19:00,007
พวกนาย เก็บสิ่งนี้ไว้เป็นหลักฐานสิ
ใส่ถุงและแท็กมัน เอาไปส่งที่ออฟฟิศของฉัน

194
00:19:00,007 --> 00:19:05,221
ฉันนักสืบแฮริสัน แห่งตำรวจคอนเวย์
ฉันจะต้องถามคำถามคุณบ้าง โอเคไหม?

195
00:19:05,221 --> 00:19:08,349
คุณสังเกตเห็นสิ่งน่าสงสัยเกิดขึ้นแถวๆ นี้บ้างไหม?

196
00:19:08,349 --> 00:19:11,477
ใครบางคนที่อาจแขวนอยู่รอบ ๆ สถานที่
ที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน...

197
00:19:11,477 --> 00:19:14,604
หรือสิ่งที่เราเรียกว่าเคสสถานที่?
- ไม่เชิง. - น่าสงสัยใช่ไหม?

198
00:19:14,604 --> 00:19:20,861
แล้วเพื่อนร่วมงานล่ะ? มีพนักงานไม่พอใจบ้างไหม?
ใครที่อาจบ่นเกี่ยวกับงานมากเกินไป? อะไรก็ได้แบบนั้น

199
00:19:20,861 --> 00:19:23,989
ไม่มากกว่าปกติ
- ใช่แล้วนั่นแหละ

200
00:19:23,989 --> 00:19:27,117
เอาล่ะดี ดี. ขอบคุณ

201
00:19:27,117 --> 00:19:30,244
รอนนี่ บาร์นฮาร์ด หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยห้างสรรพสินค้า
ใครปล้นร้านรองเท้าแห่งนี้?

202
00:19:30,244 --> 00:19:33,372
ไม่ ไม่ ฉันต้องการให้คุณรอที่โถงทางเดิน
- ฉันไม่รู้จริงๆว่าใครเป็นคนทำ

203
00:19:33,372 --> 00:19:36,500
นักสืบแฮริสันที่นี่ดูเหมือนจะมองไม่เห็น
ความงามของคุณที่จะถามคำถามที่ถูกต้อง

204
00:19:36,500 --> 00:19:40,671
ใครปล้นร้านรองเท้าแห่งนี้?
ใครกันที่ปล้นร้านรองเท้านี้ไป?

205
00:19:40,671 --> 00:19:45,884
ไม่เป็นไร. ซาราห์ ขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ ฉันซาบซึ้งมาก ตกลง?

206
00:19:45,884 --> 00:19:47,969
โอเค, ราโมน?

207
00:19:49,013 --> 00:19:51,098
***

208
00:19:51,201 --> 00:19:53,184
โคโม?

209
00:19:53,185 --> 00:19:58,397
***

210
00:19:59,439 --> 00:20:01,524
ฉันเห็น.

211
00:20:01,524 --> 00:20:03,610
ผู้ชายคนนี้มันโคตรทำมันเลย

212
00:20:03,610 --> 00:20:05,695
เขาพูดอะไร?

213
00:20:05,695 --> 00:20:07,780
ฉันไม่รู้ ฉันไม่พูดภาษาสเปน แต่
รู้มั้ย ดูหน้าเขาสิ...

214
00:20:07,780 --> 00:20:11,950
มันเป็นเสียงสะท้อน มันเป็นน้ำเสียงของเขา มัน...
มองตาเขาสิ

215
00:20:12,994 --> 00:20:16,018
***

216
00:20:16,121 --> 00:20:19,249
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ
- คุณทำเหรอ? - อืม

217
00:20:19,249 --> 00:20:21,335
ครั้งใหญ่.
- เอาล่ะใครเป็นคนทำ?

218
00:20:21,335 --> 00:20:24,463
ตรวจสอบออก

219
00:20:24,463 --> 00:20:26,547
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- ไม่

220
00:20:26,547 --> 00:20:30,718
คุณรู้ว่าคุณอาบน้ำฟองสบู่และปกปิด
หน้าอกเล็กๆ ของคุณมีฟองอากาศ

221
00:20:30,718 --> 00:20:33,846
ขอโทษนะ ฉันคือนักสืบ
แฮร์ริสันแห่งตำรวจคอนเวย์

222
00:20:33,846 --> 00:20:36,974
โอ้อึ! ใช่ฉันไม่ได้
สัมผัสเธอในทางไม่ดีหรืออะไรก็ตาม...

223
00:20:36,974 --> 00:20:41,144
มีคนปล้นร้านรองเท้าเมื่อคืนนี้
ฉันแค่ถามไปรอบๆ เพื่อดูว่ามีใครสังเกตเห็นอะไรไหม

224
00:20:41,144 --> 00:20:44,272
เอาล่ะ คุณต้องออกไปจากที่นี่ซะ สกู๊ดสกู๊ด
- คุณสังเกตเห็นตัวละครที่น่าสงสัยแขวนอยู่รอบๆ ห้างสรรพสินค้าหรือไม่?

225
00:20:44,272 --> 00:20:49,486
บางทีใครบางคนที่ดูเหมือนพวกเขากำลังเก็บสถานที่นี้ไว้?
- ไม่ ฉันไม่เห็นอึเลย

226
00:20:49,486 --> 00:20:51,572
ว่าไงซัดดัม?
- คุณต้องการอะไรกันแน่ รอนนี่?

227
00:20:51,572 --> 00:20:54,699
ฉันอยากให้คุณเผชิญหน้ากับเสียงเพลงโคตรๆ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ!
- ฉันมีคำสั่งห้ามคุณ ...

228
00:20:54,699 --> 00:20:58,870
แล้วทำไมคุณไม่ใช้โอกาสนี้เพื่อสนับสนุนไอ้เวรนั่นล่ะ
- รอนนี่ มาเลย ไปกันเถอะ

229
00:20:58,870 --> 00:21:01,998
คุณกำลังเอาเรื่องของฉัน แฮร์ริสัน
- ก็คุณบอกว่าคุณมีหลักฐาน!

230
00:21:01,998 --> 00:21:04,084
คุณได้รับคำสั่งห้ามเหรอ?
เอาล่ะ ไปกันเถอะ

231
00:21:04,084 --> 00:21:06,169
แค่ดูสิ แค่ดูเขาสิ
นั่นคือหลักฐานทั้งหมดที่ฉันต้องการ

232
00:21:06,169 --> 00:21:10,339
นั่นเป็นการเหยียดเชื้อชาติเพื่อน
- การเหยียดเชื้อชาติไม่เกี่ยวอะไรกับมัน คุณเหมาะสมกับโปรไฟล์นี้

233
00:21:10,339 --> 00:21:13,467
โอ้ เหมือนที่ฉันเข้ากับโปรไฟล์ของพวกโรคจิตเลยเหรอ?
- เราจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ใช่คนในทางที่ผิด?

234
00:21:13,467 --> 00:21:15,553
จู๋ของฉันเป็นสีน้ำตาล ไอ้สารเลวโง่!

235
00:21:15,553 --> 00:21:19,723
ไปกันเลย...
- สิ่งที่คุณควรทำคือจับกุมตัวตลกร่วมเพศนี้ เขามาที่นี่และรบกวนฉันทุกวัน

236
00:21:19,723 --> 00:21:23,893
สัปดาห์ที่แล้ว เขามาที่นี่ และบอกฉันว่าเขาค้นพบแผนของฉัน
เพื่อระเบิดเนื้อไก่

237
00:21:23,893 --> 00:21:25,979
ฉันจะระเบิดเนื้อไก่ทำไมเนี่ย?
มันอร่อยโคตรๆ

238
00:21:25,979 --> 00:21:29,107
มาเลย มาเลย ไปกันเลย
- ฉันจะไป.

239
00:21:29,107 --> 00:21:31,192
แต่ก่อนที่ฉันจะบอกคุณว่า
ฉันได้เบอร์ของคุณแล้ว...

240
00:21:31,192 --> 00:21:35,363
ดังนั้นคุณควรรู้ว่าฉันรู้
ที่คุณทำเรื่องไร้สาระนั้น

241
00:21:35,363 --> 00:21:45,789
ให้ตายเถอะรอนนี่
- คุณมีเพศสัมพันธ์

242
00:21:45,789 --> 00:21:47,875
ให้ตายเถอะ ซาดัม ฮุสเซน แห่งอิรัก
- คุณมีเพศสัมพันธ์

243
00:21:47,875 --> 00:22:17,069
เพศสัมพันธ์คุณ
- คุณมีเพศสัมพันธ์

244
00:22:17,069 --> 00:22:19,155
ดังนั้น? คุณพบอะไร?

245
00:22:19,155 --> 00:22:22,282
ฉันรู้มาบ้างแล้วจริงๆ

246
00:22:22,282 --> 00:22:25,410
ชอบอะไร?
- เบาะแสเล็กน้อย ...

247
00:22:25,410 --> 00:22:30,624
จัดทำรายชื่อผู้ต้องสงสัย และฉันก็คิดคำตอบได้
สู่คดีสาปแช่งทั้งหมด

248
00:22:30,624 --> 00:22:31,666
เราไม่พบสิ่งใดเลย

249
00:22:31,666 --> 00:22:34,794
ฉันยังพบว่า...

250
00:22:34,794 --> 00:22:37,922
นักสืบแฮริสันทางนี้
ไม่ใช่นักสืบสักหน่อย...

251
00:22:37,922 --> 00:22:42,092
...เขาทำให้ตัวเองออกมาเป็น
ที่น่าสนใจอีกอย่างคือ...

252
00:22:42,092 --> 00:22:44,178
...พื้นที่ไม่พอจริงๆ
พ่อครัวสองคนอยู่ในครัว

253
00:22:44,178 --> 00:22:46,264
คุณไม่ใช่คนทำอาหาร
- ฉันเป็นแม่ครัว.

254
00:22:46,264 --> 00:22:49,392
และฉันเป็นผู้รับใช้แห่งความยุติธรรม
- คุณเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

255
00:22:49,392 --> 00:22:53,562
จานร้อนแห่งความยุติธรรม
- แค่นั้นแหละ ไอ้สารเลว!

256
00:22:53,562 --> 00:22:58,776
ทั้งวันฉันฟังเรื่องไร้สาระของคุณ!
วันนี้เราไม่พบสิ่งใดเลยเพราะคุณ!

257
00:22:58,776 --> 00:23:01,904
คุณกำลังร่วมเพศการสืบสวนของฉัน
และคุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา!

258
00:23:01,904 --> 00:23:03,989
ฉันต้องกลับมาที่หลุมเหี้ยนี้อีกครั้ง...

259
00:23:03,989 --> 00:23:07,116
เพื่อสัมภาษณ์ประชาชน
ที่อาจเป็นผู้ก่ออาชญากรรมจริงๆ!

260
00:23:07,116 --> 00:23:11,287
ฉันเกลียดคุณ! ฉันเกลียดคุณมาก!
คุณไอ้สารเลว!

261
00:23:11,287 --> 00:23:14,415
คุณไม่มีประโยชน์,
คุณเป็นตำรวจให้เช่าโคตรๆ!

262
00:23:14,415 --> 00:23:16,501
คุณอาจคิดว่าคุณเป็นตำรวจจริง
แต่คุณไม่ใช่!

263
00:23:16,501 --> 00:23:34,225
คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะ
คุณมันปัญญาอ่อน!

264
00:23:34,225 --> 00:23:37,353
ใช้เสียงภายในของคุณรู้ไหม?

265
00:23:37,353 --> 00:23:58,207
เขาไม่ได้ยิน

266
00:23:58,207 --> 00:24:04,462
มีสำนักงานจัดหางานไหม?
- ใช่แล้ว เข้ามานั่งสิ

267
00:24:04,462 --> 00:24:06,548
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

268
00:24:06,548 --> 00:24:11,761
จริงๆ แล้วฉันกำลังพิจารณาข้อกำหนดว่าต้องใช้อะไรบ้าง
เพื่อเป็นตำรวจเหมือนคุณ

269
00:24:11,761 --> 00:24:14,890
คุณสนใจที่จะเข้าร่วม
พลังเหรอ?

270
00:24:14,890 --> 00:24:18,017
ฉันค่อนข้างอยากรู้อยากเห็นเป็นส่วนใหญ่ ทำไม?
คุณเห็นอะไรบางอย่างในตัวฉันไหม?

271
00:24:18,017 --> 00:24:23,230
มีการทดสอบหลายอย่างที่ต้องทำเพื่อให้มีสิทธิ์เข้าเรียนในโรงเรียนตำรวจ
- วางมันลงบนตัวฉัน

272
00:24:23,230 --> 00:24:24,273
การประเมินทางกายภาพ
- เสร็จแล้ว.

273
00:24:24,273 --> 00:24:26,358
การทดสอบทางจิตวิทยา
- ง่าย.

274
00:24:26,358 --> 00:24:27,401
และการตรวจสอบประวัติ
- บูม

275
00:24:27,401 --> 00:24:31,571
ตอนนี้เมื่อมีผู้สนใจงานตำรวจ
พวกเขามักจะแนะนำให้ 'นั่งรถตาม' ก่อน

276
00:24:31,571 --> 00:24:33,656
"ขี่ตาม"?
- ใช่.

277
00:24:33,656 --> 00:24:36,784
นั่นคือที่ที่คุณขี่รถไปตามจริง
เจ้าหน้าที่ตำรวจในการลาดตระเวนตามปกติ

278
00:24:36,784 --> 00:24:39,913
ถามคำถามได้รับคำตอบ
คุณมีระบบเฮลลูวาอยู่ข้างล่างนี้

279
00:24:39,913 --> 00:24:41,999
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณครับ
- ถ้าคุณสนใจ ...

280
00:24:41,999 --> 00:24:52,425
ฉันสามารถให้แบบฟอร์มกลับบ้านได้
เพื่อที่คุณจะได้สามารถตรวจสอบประวัติได้

281
00:24:52,425 --> 00:24:56,596
โอเค
- เจ๋ง เอาล่ะ มาทำกัน

282
00:24:56,596 --> 00:25:01,809
ฉันไม่รู้ อืม เอ่อ....
- เอาล่ะ.

283
00:25:01,809 --> 00:25:31,002
สมบูรณ์แบบ.

284
00:25:31,002 --> 00:25:34,130
สวัสดีตอนเช้าเนล
- เฮ้ รอนนี่

285
00:25:34,130 --> 00:25:40,388
ครีมกับน้ำตาลใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

286
00:25:40,388 --> 00:25:45,600
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกคุณแต่อย่างใด
คุณทำอะไรที่แตกต่างกับกาแฟเหรอ?

287
00:25:45,600 --> 00:25:47,686
อืม ไม่หรอก เหมือนทุกครั้ง
- คั่วต่างกันเหรอ?

288
00:25:47,686 --> 00:25:51,857
คุณต้องการให้ฉันสร้างใหม่ให้คุณหรือไม่?
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

289
00:25:51,857 --> 00:25:53,942
ฉันคิดว่าแตกต่างกันเล็กน้อย

290
00:25:53,942 --> 00:25:57,070
ตลกดี รู้สึกแปลกๆ ฉันกรอกใบสมัครตำรวจหมดแล้ว
ฟอร์มเมื่อคืนนี้

291
00:25:57,070 --> 00:26:01,240
พวกเขาอาจจะทำให้ฉันยืนขึ้นเล็กน้อยคุณก็รู้
- คุณกำลังสมัครเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่?

292
00:26:01,240 --> 00:26:03,325
ฉันพูดออกไปอย่างนั้นเหรอ?

293
00:26:03,325 --> 00:26:07,496
หลุดออกมาอย่าบอกใครนะ
ฉันแค่ไม่อยากให้มันออกไป คุณก็รู้

294
00:26:07,496 --> 00:26:09,582
ฉันจะไม่.
- ตกลง.

295
00:26:09,582 --> 00:26:13,751
แต่ฉันคิดว่าคุณควรรู้เรื่องนี้
ไม่มีความละอายที่จะไล่ตามความฝันของคุณ

296
00:26:13,751 --> 00:26:15,837
มีคนจำนวนมากทำอย่างนั้น

297
00:26:15,837 --> 00:26:17,922
และฉันคิดว่าคุณควรทำมันต่อไป
ไม่ว่าใครจะหัวเราะเยาะคุณสักกี่คนก็ตาม

298
00:26:17,922 --> 00:26:20,008
ใครหัวเราะเยาะฉัน?
ไม่มีใครหัวเราะเยาะฉัน!

299
00:26:20,008 --> 00:26:23,136
หากใครไปล้อเลียนคนโง่คนอื่น
ที่กำลังพยายามทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ...

300
00:26:23,136 --> 00:26:24,179
ไม่มีใครหัวเราะเยาะฉัน

301
00:26:24,179 --> 00:26:28,348
ฉันกำลังพยายามเติมเต็มโชคชะตาของฉัน
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

302
00:26:28,348 --> 00:26:32,519
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น เอาล่ะ
- บันทึก 'คำขอโทษ' ของคุณไว้สำหรับคนเศร้า

303
00:26:32,519 --> 00:26:35,647
ใส่ 'คำขอโทษ' ของคุณใส่กระสอบแล้วมอบให้
ถึงคนที่ต้องการมัน

304
00:26:35,647 --> 00:26:38,776
ไม่ใช่ฉัน.

305
00:26:38,776 --> 00:26:49,203
แล้วเจอกันนะเนล
ขอบคุณ นี่...

306
00:26:49,203 --> 00:27:00,671
แล้วเจอกันใหม่นะ
พวกคุณเจ๋งจริงๆ

307
00:27:00,671 --> 00:27:04,842
สวัสดีนักสืบแฮร์ริสัน
- อะไรวะ!

308
00:27:04,842 --> 00:27:07,970
คุณทำให้ฉันกลัวนะรอนนี่

309
00:27:07,970 --> 00:27:11,097
คุณมาทำอะไรที่นี่?

310
00:27:11,097 --> 00:27:13,183
คุณคือ 'Ride-Along' ของฉันนะ รู้ไหม
ฉันคิดว่า...

311
00:27:13,183 --> 00:27:16,311
คุณกำลังมาห้างสรรพสินค้า
คุณกำลังพยายามขโมยความเงางามของฉัน ...

312
00:27:16,311 --> 00:27:21,525
มันจะยุติธรรมถ้าฉันทำแบบเดียวกันกับคุณ
-เอาล่ะ ฉันต้องให้คุณออกไปจากรถเดี๋ยวนี้

313
00:27:21,525 --> 00:27:24,652
ไม่ทำไม่ได้ พลเมืองทุกคน
อนุญาตให้นั่งรถร่วมได้ ...

314
00:27:24,652 --> 00:27:29,865
และฉันก็อยู่ในสิทธิของฉันและฉันก็รับเสรีภาพด้วย
ที่จะเคลียร์เรื่องนี้กับกัปตัน ดังนั้น...

315
00:27:29,865 --> 00:27:32,993
นี่คือส่วนที่ฉันจะบอกคุณ
การคืนทุนนั้นช่างเลวทราม...

316
00:27:32,993 --> 00:27:38,208
และสิ่งเดียวที่คุณเหลือที่จะพูด
หลังจากนั้นคือ...บูม

317
00:27:38,208 --> 00:27:41,335
คุณอยากเห็นว่าฉันทำอะไร?
- ฉันจะไม่รักอะไรมากไปกว่าการได้เห็นสิ่งที่คุณคิดว่าคุณทำ

318
00:27:41,335 --> 00:28:05,316
ฉันจะแสดงให้คุณดู

319
00:28:05,316 --> 00:28:08,443
เห็นมุมนั่นไหม รอนนี่?
- ใช่ฉันเห็นแล้วใช่

320
00:28:08,443 --> 00:28:12,614
มุมนั้นเคยเป็นมุมที่แย่ที่สุดในเมือง

321
00:28:12,614 --> 00:28:16,785
ได้รับสมญานามว่า 'ทางแยก'
- เปล่าหรอก ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาจริงๆ

322
00:28:16,785 --> 00:28:18,871
ใช่แน่นอนคุณมี

323
00:28:18,871 --> 00:28:23,040
ตัวฉันและเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ที่เราเคยทำงาน
เป็นเวลาหลายปีในการทำความสะอาด

324
00:28:23,040 --> 00:28:28,254
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
เรายังคงลาดตระเวนในพื้นที่เพื่อให้ปรากฏตัวต่อไป

325
00:28:28,254 --> 00:28:30,339
เข้าใจหมดเลย
ผมก็ใช้เทคนิคเดียวกับในห้างครับ

326
00:28:30,339 --> 00:28:36,596
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ
ฉันมักจะลาดตระเวนเท้าด้วยตัวเอง

327
00:28:36,596 --> 00:28:39,724
คืนนี้คุณจะทำอย่างไร.

328
00:28:39,724 --> 00:28:43,895
คุณรู้อะไรไหม ฉันคิดว่าเราดำเนินต่อไปแล้ว
ผิดเท้า

329
00:28:43,895 --> 00:28:49,108
นี่เป็นวิธีของฉันที่จะทำให้มันขึ้นอยู่กับคุณ
คุณพูดอะไร?

330
00:28:49,108 --> 00:28:52,235
เอิ่ม นี่...ผมซาบซึ้งใจครับ

331
00:28:52,235 --> 00:28:56,406
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ของคุณ
นั่นคือฉันชอบที่จะเป็นเกียรติ

332
00:28:56,406 --> 00:28:58,492
เซอร์ ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
- คุณพร้อมหรือยัง?

333
00:28:58,492 --> 00:29:16,217
ฉันพร้อมแล้ว ฉันจะไปให้ได้
- ไปรับพวกมัน - ตกลง.

334
00:29:16,217 --> 00:29:18,302
เฮ้ คุณจะไปไหน?

335
00:29:18,302 --> 00:29:28,728
เฮ้ แฮร์ริสัน!
แฮร์ริสัน คุณอยู่ไหน...แฮร์ริสัน! แฮร์ริสซูน!

336
00:29:28,728 --> 00:29:36,027
โอเค โอเค

337
00:29:36,027 --> 00:29:41,241
ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย...

338
00:29:41,241 --> 00:29:45,411
เอาล่ะเด็กๆ ไม่มีการเล่นที่รุนแรง
เข้าบ้านเถอะ มันสายแล้ว

339
00:29:45,411 --> 00:29:48,539
เฮ้ พลายา คุณกำลังมองหารอยแตกนั้นอยู่หรือเปล่า?

340
00:29:48,539 --> 00:29:50,624
ฉันกำลังมองหารอยแตกนั้นหรือไม่?

341
00:29:50,624 --> 00:29:52,709
เช่นเดียวกับโคเคนแคร็ก?

342
00:29:52,709 --> 00:29:56,880
คุณเพิ่งเสนอที่จะขายตารางยาเสพติดให้ฉันหนึ่งรายการ
นั่นเป็นความผิดทางอาญา นั่นคือห้าถึงสิบปี

343
00:29:57,923 --> 00:30:01,051
บูม! คุณอยู่ภายใต้การจับกุมของพลเมือง
- ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว

344
00:30:01,051 --> 00:30:03,136
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปนะไอ้สารเลว!
- เชี่ยเอ้ย!

345
00:30:03,136 --> 00:30:05,221
คุณจะได้เรียนรู้สิ่งต่างๆ ในคุก
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามี...

346
00:30:05,221 --> 00:30:07,306
ฉันแค่ต้องรอ
เพื่อให้คู่ของฉันกลับมา ...

347
00:30:07,306 --> 00:30:10,434
นั่นควรจะเป็นวินาทีใดก็ได้
- เอามือของคุณออกจากเขา

348
00:30:10,434 --> 00:30:13,563
อะไร
- คุณได้ยินฉันแล้ว นั่นคือลูกชายของฉัน ไอ้สารเลว

349
00:30:13,563 --> 00:30:16,691
เจ้าตัวเล็กที่นี่เหรอ?
- นี่คือเมล็ดพันธุ์ไอ้สารเลวของฉันที่นี่

350
00:30:16,691 --> 00:30:22,946
คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังอยู่บนหน้าอกที่แสนจะเหี้ยมโหดของฉัน? - ฉันเห็นสิ่งนั้น
ฉันไม่เพียงแค่สักไอ้เวรนั่นบนหน้าอกของฉัน

351
00:30:22,946 --> 00:30:26,074
นี่คือเส้นชีวิตของฉัน
มรดกของฉัน

352
00:30:26,074 --> 00:30:30,246
ฉันไม่อยากทำลายเรื่องนี้กับคุณจริงๆ
เพราะดูเหมือนคุณจะรักเขา...

353
00:30:30,246 --> 00:30:35,459
แต่ดูเหมือนว่าลูกชายของคุณพยายามจะขายยาเล็กๆ น้อยๆ ให้ฉัน
- ริโก้พยายามจะขายยาให้คุณเหรอ?

354
00:30:35,459 --> 00:30:40,672
นั่นเป็นเรื่องบ้าๆบอ ๆ
นั่นมันไม่บ้าไปหน่อยเหรอ? - นั่นมันโคตร...

355
00:30:40,672 --> 00:30:45,886
นั่นก็ไม่ได้บ้าเกินไป
เพราะเขาทำงานให้ฉันนะ ไอ้สารเลวโง่ๆ

356
00:30:45,886 --> 00:30:49,013
ข่าวร้ายเพิ่มเติมคุณจะ
ต้องหาพนักงานใหม่ด้วยตัวเอง...

357
00:30:49,013 --> 00:30:51,098
เพราะฉันจะพาเขาเข้าตัวเมือง
- โอ้จริงเหรอ?

358
00:30:51,098 --> 00:30:56,312
คงต้องไปหาหัวไอ้เวรใหม่แล้วล่ะ
- คุณพูดถูก คุณไปได้แล้วเด็กน้อย

359
00:30:56,312 --> 00:30:58,397
ขอให้โชคดีกับรอยแตก

360
00:30:58,397 --> 00:31:00,482
ขอให้มีชีวิตที่ดี
- ใช่ กลับบ้าน ริโก

361
00:31:00,482 --> 00:31:04,652
ทำการบ้านบ้าๆ ของคุณซะ
ริโก กลับบ้าน!

362
00:31:04,652 --> 00:31:06,738
แล้วฉันจะจับพวกคุณทีหลัง ขอบคุณมาก.
- คุณกำลังส่งเขากลับบ้านเหรอ?

363
00:31:06,738 --> 00:31:10,909
ไอ้สารเลว อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง
แกฆ่าไอ้สารเลวนั่นไปได้ยังไง?

364
00:31:10,909 --> 00:31:14,037
ไม่มี. ฉันฆ่าไปแล้วสองคน
หุบปากไปเลย

365
00:31:14,037 --> 00:31:17,164
โอเค พระเจ้า...

366
00:31:17,164 --> 00:31:20,292
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?
โอ้ ดูเจ้าหมาน้อยสิ

367
00:31:20,292 --> 00:31:23,420
มันเป็นความผิดพลาด โอเค? แค่อย่าทำมัน
- คุณรู้ว่าฉันควรทำอย่างไร?

368
00:31:23,420 --> 00:31:26,548
ฉันควรจะทำให้คุณดูดปืนนี้
เหมือนกระเจี๊ยบ

369
00:31:26,548 --> 00:31:31,762
และเมื่อมันมาถึงมันจะระเบิด
สมองของคุณเต็มถนน

370
00:31:31,762 --> 00:31:34,890
มองเข้าไปในใจของคุณ
- เอาล่ะ ใส่หมวกใส่ก้นเขาเดี๋ยวนี้

371
00:31:34,890 --> 00:31:38,018
ฉันไม่เชื่อหรอกว่าคุณจะ
นั่งอยู่ที่นี่อย่างจริงจังและพูดคุยกับฉันเหรอ?

372
00:31:38,018 --> 00:32:07,212
ฉันแค่พูดว่า...
- ใช่คุณพูดเพียงครั้งเดียว

373
00:32:07,212 --> 00:32:10,340
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณร่วมเพศ
พาเขาไปที่ 'ทางแยก'

374
00:32:10,340 --> 00:32:13,467
นั่นไร้สาระ
- ให้ตายเถอะ คุณก็คงทำแบบเดียวกัน

375
00:32:13,467 --> 00:32:15,553
ฉันหมายความว่ามันแย่พอที่จะใช้จ่าย
ทั้งวันกับเขาที่ห้างสรรพสินค้า

376
00:32:15,553 --> 00:32:19,723
และตอนนี้เขาจะมาปรากฏตัวที่งานบ้าๆ ของฉัน
- ใช่ แต่เขาอาจจะถูกฆ่าตาย

377
00:32:19,723 --> 00:32:21,809
ดี ฉันหวังว่าเขาจะถูกฆ่า
ไปตายซะ ฉันไม่สนหรอก

378
00:32:21,809 --> 00:32:25,981
ฉันบอกแล้วว่าฉันเกลียดผู้ชายคนนี้
ฉันเกลียดเขามากกว่า...

379
00:32:25,981 --> 00:32:33,279
คุณนั่งลงคุณได้ยินฉัน! คุณนั่งลง!
อย่ามาพูดจาบ้าๆ กับฉันนะ!

380
00:32:33,279 --> 00:32:36,407
ฉันคิดว่าไอ้บ้า
- คุณ.

381
00:32:36,407 --> 00:32:38,492
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

382
00:32:38,492 --> 00:32:42,662
คุณทำให้ฉันเป็นคนทิ้งฉันออกไปที่นั่นและ
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้ ยอมรับมัน!

383
00:32:42,662 --> 00:32:46,833
ใช่ ฉันตั้งค่าคุณแล้ว

384
00:32:46,833 --> 00:32:49,961
คุณจะทำอะไรกับเรื่องนี้ โรนัลด์ ฮะ?

385
00:32:49,961 --> 00:32:53,089
คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะขอบคุณ.

386
00:32:53,089 --> 00:32:55,175
คุณกำลังพูดถึงอะไร คุณจะขอบคุณฉันเหรอ?

387
00:32:55,175 --> 00:32:58,302
ฉันรู้ว่าคุณต้องการที่จะเห็น
ถ้าฉันมีความสามารถพอที่จะเป็นตำรวจ...

388
00:32:58,302 --> 00:33:00,387
และฉันก็ทำได้เพื่อน! ฉันทำมัน!

389
00:33:00,387 --> 00:33:03,515
และมีแคร็กเฮดที่ตายแล้วหกตัว
ที่สามารถยืนยันได้ว่า

390
00:33:03,515 --> 00:33:06,643
ขอบคุณนักสืบแฮริสัน จากก้นบึ้งของหัวใจ
ขอบคุณ...

391
00:33:06,643 --> 00:33:08,729
...ที่เชื่อมั่นในตัวฉัน
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

392
00:33:08,729 --> 00:33:10,813
จุ๊ๆ อย่าพูดอะไรเลย

393
00:33:10,813 --> 00:33:14,984
การกระทำของคุณพูดได้มากกว่า
คำพูดที่เคยทำได้

394
00:33:14,984 --> 00:33:18,112
ฉันอยากมีตำรวจมาโดยตลอด
ฉันไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน แต่ ...

395
00:33:18,112 --> 00:33:20,198
คุณรู้

396
00:33:20,198 --> 00:33:24,369
คุณก็รู้

397
00:33:24,369 --> 00:33:40,008
ฉันต้องการมากกว่านี้

398
00:33:40,008 --> 00:33:48,350
ทำความคุ้นเคยกับการมองเห็น
รอนนี่ บาร์นฮาร์ดแถวๆ นี้

399
00:33:48,350 --> 00:33:50,435
บู! เชี่ยเอ้ย!

400
00:33:50,435 --> 00:34:03,989
นักเรียนนายร้อยพร้อม!

401
00:34:24,843 --> 00:35:25,317
ย้ายกัน.

402
00:35:25,317 --> 00:35:27,402
เชี่ยเอ้ย!
- วิ่งไปไหนล่ะสาวน้อย?

403
00:35:27,402 --> 00:35:30,530
คุณทำให้ฉันกลัวนะ!

404
00:35:30,530 --> 00:35:35,743
ลืมว่ารถคุณอยู่ที่ไหนฮะ?

405
00:35:35,743 --> 00:35:43,042
งั้นย้ายเลย

406
00:35:43,042 --> 00:35:51,382
แบรนดี.
แบรนดี, แบรนดี, แบรนดี.

407
00:35:51,382 --> 00:35:53,468
โอเค แบรนดี ฉันจะจัดเตรียมสถานการณ์ให้คุณ

408
00:35:53,468 --> 00:35:57,639
คุณและฉันทานอาหารเย็นฟรี

409
00:35:57,639 --> 00:36:01,810
คุณกรอกส่วนที่เหลือ
พร้อมคำตอบว่า 'ใช่'

410
00:36:01,810 --> 00:36:05,979
มีรถของฉันอยู่
- ฮะอะไรนะ?

411
00:36:05,979 --> 00:36:09,108
คุณกำลังจะไปไหน
- อะไรนะ ขอโทษที มีคนเบรกหรือเปล่า?

412
00:36:09,108 --> 00:36:11,193
โอ้พระเจ้า!
- ฉันหยุดไม่ได้!

413
00:36:11,193 --> 00:36:14,321
ฉันแค่ล้อเล่น ฉันหยุดได้
แต่ฉันจะไม่ไป เว้นแต่...

414
00:36:14,321 --> 00:36:16,406
คุณตกลงจะไปกินข้าวเย็นกับฉัน
ดังนั้นคุณควรพูดว่าใช่ ...

415
00:36:16,406 --> 00:36:19,535
และบอกฉันว่าคุณอยากกินอะไรเป็นมื้อเย็น
- สบายดีนะไอ้เวร

416
00:36:19,535 --> 00:36:22,663
เอาล่ะ มารับฉันคืนวันศุกร์หน้า
- มันเป็นเดท

417
00:36:22,663 --> 00:36:31,004
ไม่ มันไม่ใช่เดทร่วมเพศ
อย่าเพิ่งบอกใครนะ

418
00:36:31,004 --> 00:36:35,174
อย่า.
- ไม่ คุณทำไม่ได้

419
00:36:35,174 --> 00:36:38,302
ฟังนะ โอเค ฉันบอกคุณแล้ว
ถ้าจะนั่งตรงนี้...

420
00:36:38,302 --> 00:36:41,430
คุณต้องรักษาเคาน์เตอร์นี้ให้สะอาด
- ตอนนี้ฉันไม่สามารถไปถึงขนาดนั้นได้

421
00:36:41,430 --> 00:36:46,644
“ฉันไปไม่ถึงขนาดนั้นเพราะเรื่องของฉัน…”
“ถ้าฉันมีไม้เท้า…”

422
00:36:46,644 --> 00:36:48,728
"หรืออะไรสักอย่างที่จะขยายขอบเขตของฉัน ... "

423
00:36:48,728 --> 00:36:53,942
เหมือนกับแท่งไม้ทั้งแปดที่อยู่ด้านหลังเคาน์เตอร์นี้!
คิดนอกกรอบ!

424
00:36:53,942 --> 00:36:57,070
ฉันขอโทษโรเจอร์ ฉันจะทำให้ดีกว่านี้
ฉันเสียใจ.

425
00:36:57,070 --> 00:37:01,241
โอ้ขอโทษสอง โอ้ ฉันคิดว่า
พวกนั้นจะทำความสะอาดเคาน์เตอร์

426
00:37:01,241 --> 00:37:06,454
แต่พวกเขาไม่ได้ เพราะเดาสิ
ฉันโคตรโง่เลย

427
00:37:06,454 --> 00:37:12,710
ขอกาแฟสักแก้วครับ
- เฮ้ รอนนี่

428
00:37:12,710 --> 00:37:20,009
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ใช่ ฉันสบายดี.

429
00:37:20,009 --> 00:37:23,137
ฉันเห็นคุณสวมแหวนที่นิ้วของคุณ
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

430
00:37:23,137 --> 00:37:27,308
แหวนวงนี้? ไม่ ฉันยังไม่ได้แต่งงาน มัน...
ฉันแต่งงานกับพระเจ้า

431
00:37:27,308 --> 00:37:30,435
มันแค่หมายความว่าฉันกำลังรอ
การแต่งงานก่อนที่ฉันจะมีผู้ชาย

432
00:37:30,435 --> 00:37:31,478
แล้วคุณเป็นสาวพรหมจารีเหรอ?

433
00:37:31,478 --> 00:37:33,563
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันเป็นสาวพรหมจารีที่เกิดใหม่

434
00:37:33,563 --> 00:37:40,862
ฉันหมายความว่าเราทุกคนเคยเป็น
สู่ "Beach Week" ใช่ไหม?

435
00:37:40,862 --> 00:37:43,990
ฉันหมายความว่าใช่ ฉันเป็นสาวพรหมจารีอีกครั้ง
ทำไมคุณถาม?

436
00:37:43,990 --> 00:37:46,074
ไม่มีเหตุผล เอ่อ...

437
00:37:46,074 --> 00:37:48,160
จริงๆ แล้ว เอ่อ...

438
00:37:48,160 --> 00:37:51,288
ฉันมีนัดเดทสุดฮอตกับแบรนดี้
จากเคาน์เตอร์แต่งหน้า

439
00:37:51,288 --> 00:37:57,544
ดังนั้นฉันคิดว่าถ้าคุณแต่งงานแล้ว คุณอาจมีความลึกซึ้งบางอย่าง
ความสัมพันธ์อาจจะบอกฉันว่าควรใส่ชุดอะไรไปเดท แต่...

440
00:37:57,544 --> 00:38:00,671
ไม่ คุณรู้อะไรไหม ไม่เป็นไร เอ่อ..

441
00:38:00,671 --> 00:38:03,800
ที่คุณพูดมามันแปลกๆนะ...

442
00:38:03,800 --> 00:38:09,013
ฉันไม่คิดว่าคุณเก่งที่สุด
ผู้ที่จะให้คำแนะนำเรื่องนี้ก็เลย...

443
00:38:09,013 --> 00:38:12,141
ใช่...
- คุณพูดถูก ใช่ มันผ่านมาสักพักแล้ว ขอโทษด้วย

444
00:38:12,141 --> 00:38:17,355
แต่กาแฟก็อร่อย
คุณควรแต่งงานกับสิ่งนี้

445
00:38:17,355 --> 00:38:21,526
โอเค ขอบคุณนะ
- ไม่มีปัญหา.

446
00:38:21,526 --> 00:38:24,654
เฮ้ รอนนี่
- ใช่?

447
00:38:24,654 --> 00:38:27,782
ฉันคิดว่าคุณควรแต่งตัวเหมือนตัวเอง

448
00:38:27,782 --> 00:38:35,080
ใช่อย่างที่ฉันพูดไม่ใช่
บุคคลที่ดีที่สุดที่จะได้รับคำแนะนำจาก, บน....

449
00:38:35,080 --> 00:38:38,208
เอาน่า รอนนี่ ออกไปจากที่นี่ซะ
- ก้นมันแน่นเกินไป

450
00:38:38,208 --> 00:38:44,463
ให้ฉันดู.

451
00:38:44,463 --> 00:38:50,719
รอนนี่ คุณดูหล่อมาก

452
00:38:50,719 --> 00:38:55,933
ฉันไม่ได้ดูเหมือนคนชอบโทรศัพท์เหรอ?
- สวรรค์ #

453
00:38:55,933 --> 00:39:00,103
ผู้หญิงคนนี้จะถูกเตะถุงเท้าของเธอ

454
00:39:00,103 --> 00:39:05,316
มันเป็นชุดที่เท่มาก ฉัน...
- เจ๋งไปเลย

455
00:39:05,316 --> 00:39:08,445
ผู้หญิงคนนั้นคงจะพิเศษจริงๆ

456
00:39:08,445 --> 00:39:14,701
โอ้พระเจ้า เธอคือแม่
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

457
00:39:14,701 --> 00:39:19,914
คุณรู้ไหมฉันจำได้เมื่อพ่อของคุณ
มารับฉันในเดทแรกของเรา

458
00:39:19,914 --> 00:39:24,085
ฉันสาบานว่าเขาคือที่สุด
ผู้ชายหล่อๆที่ฉันเคยมอง

459
00:39:24,085 --> 00:39:29,298
ฉันรู้ทันทีว่า
คืนนั้นฉันจะเย็ดเขาและฉันก็...

460
00:39:29,298 --> 00:39:34,511
จะแต่งงานกับเขาในที่สุด

461
00:39:34,511 --> 00:39:38,682
ฉันหวังอย่างนั้นอย่างแน่นอน
เกิดขึ้นกับฉันคืนนี้

462
00:39:38,682 --> 00:39:41,809
โอ้ รอนนี่ ฉันเพิ่งรู้เรื่องนั้น

463
00:39:41,809 --> 00:39:44,937
แม่.

464
00:39:44,937 --> 00:39:50,151
ทำไมพ่อถึงจากไป?

465
00:39:50,151 --> 00:39:53,279
เขาค่อนข้างจะตกใจนะ
เมื่อคุณเกิด

466
00:39:53,279 --> 00:39:58,492
คุณมีความต้องการพิเศษมากมาย...

467
00:39:58,492 --> 00:40:00,577
เขาแค่ไม่สามารถรับมือกับความกดดันได้

468
00:40:00,577 --> 00:40:04,748
ฉันเดาว่าเขาคงรับมันต่อไปไม่ไหวแล้ว

469
00:40:04,748 --> 00:40:09,961
คุณคิดว่ามันเป็นความผิดของฉัน
พ่อคนนั้นจากไปเหรอ?

470
00:40:09,961 --> 00:40:16,218
อย่างแน่นอน.

471
00:40:16,218 --> 00:40:37,071
ฉันรักคุณรอนนี่
- ฉันก็รักคุณ.

472
00:40:37,071 --> 00:40:40,198
ปล่อยฉันออกไป

473
00:40:40,198 --> 00:40:45,411
แล้วเจอกันนะที่รัก
- ให้ตายเถอะเทย์เลอร์!

474
00:40:45,411 --> 00:40:46,454
พระเจ้าของฉัน!

475
00:40:46,454 --> 00:40:49,582
สวัสดี.
- สวัสดี.

476
00:40:49,582 --> 00:40:52,709
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

477
00:40:52,709 --> 00:40:54,795
W ควรจะทานอาหารเย็นคืนนี้

478
00:40:54,795 --> 00:40:57,923
ฉันลืม.
- ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้ทำ

479
00:40:57,923 --> 00:41:01,051
ใช่แล้ว มันช้าไปมาก

480
00:41:01,051 --> 00:41:06,265
ฉันจองอาหารค่ำไว้หลายครั้ง
ดังนั้นจะได้โต๊ะไม่ว่าอะไรก็ตาม

481
00:41:06,265 --> 00:41:09,393
ฉันต้องฉี่ก่อน

482
00:41:09,393 --> 00:41:11,478
ดี.

483
00:41:11,478 --> 00:41:16,692
คุณต้องการให้ฉันมาฉันควร...
ใช่แล้ว ฉันจะรออยู่ตรงนี้

484
00:41:17,734 --> 00:41:20,863
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ
คุณขับรถเหมือนดื่มเร็วเหมือนกัน

485
00:41:20,863 --> 00:41:22,947
รอชมเรื่องนี้ครับ

486
00:41:22,947 --> 00:41:26,075
พยาบาล!

487
00:41:26,075 --> 00:41:29,203
พยาบาล ฉันขออีกอันได้ไหม

488
00:41:29,203 --> 00:41:33,374
เดี๋ยวก่อน นี่มันเรื่องของคุณใช่ไหม?
- โอ้ ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

489
00:41:33,374 --> 00:41:36,501
นางพยาบาล เตกีล่าสี่ช็อต โอเคไหม?

490
00:41:36,501 --> 00:41:41,715
ฉันคิดว่ามันตลกมากที่
เรียกพนักงานเสิร์ฟพยาบาล

491
00:41:41,715 --> 00:41:43,800
พยาบาล.

492
00:41:43,800 --> 00:41:49,014
แบรนดี ฉันอยากรู้วิธีแทบตาย
คุณชอบทำงานในห้างนี้มากไหม?

493
00:41:49,014 --> 00:41:51,098
โอ้พระเจ้า ฉันเกลียดร้านนั้น
- ฉันก็เหมือนกัน ฉันโคตรเกลียดมันเลย

494
00:41:51,098 --> 00:41:54,226
ฉันหมายถึงว่ามันเป็นแค่เรื่องไร้สาระตลอดทั้งวัน ...

495
00:41:54,226 --> 00:41:56,312
ฉันแต่งหน้าให้สาวอ้วนพวกนี้...

496
00:41:56,312 --> 00:42:01,525
และคุณรู้อะไรไหม เหมือนที่แม่ฉันพูดเสมอว่า
"คุณสามารถขัดขี้โคลนได้ แต่มันก็ยังเป็นเศษขยะ"

497
00:42:01,525 --> 00:42:03,611
เผงเลย
- อย่างไรก็ตาม ...

498
00:42:03,611 --> 00:42:11,952
นั่นมันห้างสรรพสินค้าโคตรๆ
- นั่นเป็นเรื่องเหลือเชื่อมาก....

499
00:42:11,952 --> 00:42:15,080
รอก่อน. นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

500
00:42:15,080 --> 00:42:19,250
นั่นคืออะไร? นั่นคืออะไร?
- ให้ฉันดู. อย่าขี้เหนียว.

501
00:42:19,250 --> 00:42:21,336
มานี่..

502
00:42:21,336 --> 00:42:25,507
มันเป็นยาที่ฉันควรจะกิน
- โอ้พระเจ้า คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

503
00:42:25,507 --> 00:42:29,677
จากคุณหมอของฉัน.
- Colozapam นั่นเป็นสิ่งที่ดี

504
00:42:29,677 --> 00:42:33,847
ฉันประทับใจ.
ฉันไม่รู้ว่าคุณปาร์ตี้แบบนั้น

505
00:42:33,847 --> 00:42:38,018
ฉันทำ ฉันทำปาร์ตี้บ่อยมาก
ฉันปาร์ตี้แบบนี้ทุกๆ 4-6 ชั่วโมง

506
00:42:38,018 --> 00:42:40,104
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

507
00:42:40,104 --> 00:42:43,232
จริงหรือ
- มาเลยโปรด

508
00:42:43,232 --> 00:42:45,317
เอาน่า รอนนี่ มาเร็ว.

509
00:42:46,361 --> 00:42:50,009
คุณรู้อะไรไหม คุณสามารถรับได้ทั้งหมด
เอาพวกมันทั้งหมดเลย

510
00:42:50,530 --> 00:42:54,700
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการพวกเขาอีกต่อไป
ทุกอย่างกำลังดำเนินไปด้วยดีในชีวิตของฉันตอนนี้

511
00:42:54,700 --> 00:42:56,786
เช่นเดียวกับที่เป็นกับคุณและเรื่องตำรวจนี้ ...

512
00:42:56,786 --> 00:43:00,957
ยาพวกนี้ทำให้ฉันอยู่ที่นี่
แต่ตอนนี้ ...

513
00:43:00,957 --> 00:43:04,085
ฉันแค่...ฉันแค่ต้อง...

514
00:43:04,085 --> 00:43:06,170
คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้
ฉันอยู่บนนี้..

515
00:43:06,170 --> 00:43:11,384
และไม่มีใครหยุดฉันไม่ให้ทำเช่นนี้
ถือว่านี่คือของขวัญของฉันที่มีต่อคุณ

516
00:43:11,384 --> 00:43:13,469
โอ้ใช่
- ใช่.

517
00:43:13,469 --> 00:43:16,597
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
- ใช่อะไรก็ได้

518
00:43:16,597 --> 00:43:18,682
ฉันคิดว่ามื้อเย็นนี้คงจะห่วย
- ฉันก็เหมือนกันทำไม?

519
00:43:18,682 --> 00:43:22,853
ฉันเป็นเหมือนผู้ชายแปลก ๆ ที่ห้างสรรพสินค้า
ถามฉันออกไป

520
00:43:22,853 --> 00:43:24,938
โอ้พระเจ้า.

521
00:43:24,938 --> 00:43:29,109
แต่ตอนนี้ฉันได้รับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้แล้ว ขอบคุณ

522
00:43:29,109 --> 00:43:31,193
เอาล่ะ.
- ช็อต!

523
00:43:31,193 --> 00:43:34,321
ใช่! ช็อต!

524
00:43:34,321 --> 00:43:37,450
ลงฟัก...

525
00:43:37,450 --> 00:43:39,535
สู่ชีวิตนิรันดร์...

526
00:43:39,535 --> 00:43:43,706
ด้วยกัน
- คุณมีเพศสัมพันธ์

527
00:43:43,706 --> 00:43:45,790
ตกลง.
- เอาน่า นังเลว

528
00:43:45,790 --> 00:43:49,961
โอ้พระเจ้า มันเผาเก่งมาก

529
00:43:49,961 --> 00:43:55,175
โอ้ใช่

530
00:43:55,175 --> 00:43:57,260
โอ้ใช่อีกครั้ง

531
00:43:57,260 --> 00:44:42,095
คุณหล่อมาก

532
00:44:42,095 --> 00:44:48,350
แบรนดี นี่เป็นค่ำคืนมหัศจรรย์จริงๆ
น่าทึ่ง...

533
00:44:48,350 --> 00:44:53,563
ฉันคิดว่าฉันต้องแสดงความยินดีด้วย
เรา เราก้าวไปสู่อีกระดับแล้ว คุณก็รู้

534
00:44:53,563 --> 00:44:57,733
เราทำมันด้วยกัน
- ฉันจะ...

535
00:44:57,733 --> 00:45:01,905
คุณสบายดีไหม?

536
00:45:01,905 --> 00:45:08,161
ฉันต้องการมินต์หรืออะไรสักอย่าง
ลมหายใจของฉันมีรสชาติเหมือนอึ

537
00:45:08,161 --> 00:45:11,289
แบรนดี.

538
00:45:11,289 --> 00:45:14,417
ฉันยอมรับคุณ

539
00:45:35,271 --> 00:45:44,654
โอ้. แบรนดี. โอ้พระเจ้า แบรนดี
แบรนดี! แบรนดี?

540
00:45:45,696 --> 00:45:52,995
หยุดทำไมไอ้เวร?
- โอ้ฉันขอโทษ โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ

541
00:45:52,995 --> 00:45:56,123
โอเค รอนนี่ วันนี้ผมจะให้คุณ
การประเมินทางจิตเวช ...

542
00:45:56,123 --> 00:45:59,251
เพื่อพิจารณาว่าคุณมีความสามารถหรือไม่
เพื่อเข้าโรงเรียนตำรวจ

543
00:45:59,251 --> 00:46:02,379
เริ่มจากพื้นหลังของคุณกันก่อน
คุณมาจากไหน?

544
00:46:02,379 --> 00:46:05,507
เกิดและโตที่นี่จริงๆ
- เด็กท้องถิ่น โอเค

545
00:46:05,507 --> 00:46:09,678
แล้วรอนนี่ คุณมีประวัติซึมเศร้าหรือเปล่า
หรือโรคจิต หรืออะไรทำนองนั้น?

546
00:46:09,678 --> 00:46:18,019
เอ่อใช่ แต่ไม่มีอะไรน่าพูดถึงจริงๆ
เป็นแค่โรคไบโพลาร์นิดหน่อย ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

547
00:46:18,019 --> 00:46:24,275
โอ้ คุณกำลังทานยาตามใบสั่งแพทย์อยู่หรือเปล่า?
- ฉันยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่าขณะนี้ฉันเลิกใช้ยาที่ต้องสั่งโดยแพทย์แล้ว

548
00:46:24,275 --> 00:46:28,445
ยินดีด้วย. ทำไมไม่
หมอพาคุณออกไปเหรอ?

549
00:46:28,445 --> 00:46:30,530
พวกเขาไม่ได้

550
00:46:30,530 --> 00:46:32,616
คุณรู้สึกอย่างไร?
- เยี่ยมจริงๆ

551
00:46:32,616 --> 00:46:35,744
ฉันได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่ง
เรารักกันเพื่อว่า...

552
00:46:35,744 --> 00:46:39,914
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ใกล้จะจับไอ้โรคจิตได้แล้ว

553
00:46:39,914 --> 00:46:44,085
จับโจร.
โดยทั่วไปแล้วจะกลายเป็นผู้ชาย

554
00:46:44,085 --> 00:46:49,298
ดังนั้น ณ จุดนี้ในชีวิตของฉัน
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันสามารถทำลายไอ้เวรนั่นได้

555
00:46:49,298 --> 00:46:52,426
โอเค ฉันจะเขียนมันลงไป
- ใช่ เขียนมันทั้งหมดลงไป

556
00:46:52,426 --> 00:46:58,682
โอเค ทำไมคุณถึงอยากเป็นตำรวจล่ะ?

557
00:46:58,682 --> 00:47:02,853
นั่นเป็นคำถามใหญ่ตอนนี้ใช่ไหม?

558
00:47:02,853 --> 00:47:04,939
ฉันมีความฝัน

559
00:47:04,939 --> 00:47:07,024
คืนส่วนใหญ่.

560
00:47:07,024 --> 00:47:11,194
มันเริ่มต้นจากสนามเด็กเล่น
มีเด็ก ๆ พวกเขากำลังแกว่ง ...

561
00:47:11,194 --> 00:47:17,450
หัวเราะ สุนัขเห่า
มีผีเสื้อกระพือปีกเล็กๆ...

562
00:47:17,450 --> 00:47:20,578
แล้วคุณจะได้ยินเสียงดังก้อง

563
00:47:20,578 --> 00:47:24,748
และเหนือขอบฟ้าก็มาถึง
เมฆดำ

564
00:47:24,748 --> 00:47:26,834
และมันทำจากมะเร็ง...

565
00:47:26,834 --> 00:47:29,962
เจ้าแมวเริ่มซึมในสนามเด็กเล่น ...

566
00:47:29,962 --> 00:47:33,090
พวกเขาเริ่มกรีดร้องและขยิบตา
แล้วดึงผมแล้วพูดว่า...

567
00:47:33,090 --> 00:47:36,218
“ช่วยด้วย เราจะทำอย่างไร?”

568
00:47:36,218 --> 00:47:38,302
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

569
00:47:38,302 --> 00:47:43,516
ก้าวออกไปพร้อมกับกวัดแกว่งสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ปืนลูกซองที่คุณเคยเห็นมาในชีวิต...

570
00:47:43,516 --> 00:47:48,729
และคุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?
ฉันพัดทุกสิ่งที่เป็นร่วมเพศออกไป

571
00:47:48,729 --> 00:47:51,857
และฉันกำลังทำงานของพระเจ้าให้สำเร็จ

572
00:47:51,857 --> 00:47:57,071
เมื่อทุกอย่างจบลง ฝุ่นก็จางหายไป
โลกทั้งโลกรวมตัวกันอยู่ด้านล่างฉัน ...

573
00:47:57,071 --> 00:48:00,199
และพูดว่า "ขอบคุณรอนนี่ ขอบคุณที่ช่วยเหลือ"

574
00:48:00,199 --> 00:48:04,370
เป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่
และทำเพื่อเรา

575
00:48:04,370 --> 00:48:08,540
และคุณก็รู้ว่าฉันพูดอะไร "คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
ใช่แล้ว ฉันก็แค่ผู้ชายถือปืน”

576
00:48:08,540 --> 00:48:11,668
"ฉันเป็นแค่ตำรวจ"
- ตกลง.

577
00:48:11,668 --> 00:48:13,754
นั่นควรจะทำ

578
00:48:13,754 --> 00:48:26,265
ขอขอบคุณที่สละเวลา คุณบาร์นฮาร์ด
- เอ๊ะ! ฉันคิดว่าคุณหมายถึง เจ้าหน้าที่บาร์นฮาร์ด

579
00:48:26,265 --> 00:48:31,479
ถึงรอนนี่! เย้...รอนนี่
- ขอบคุณ.

580
00:48:31,479 --> 00:48:34,606
รอนนี่ บาร์นฮาร์ดถูกเรียกตัว
สู่ลีกใหญ่

581
00:48:34,606 --> 00:48:36,691
ในที่สุดคุณก็จะต้องพกปืน
และทุกอย่าง

582
00:48:36,691 --> 00:48:39,819
สุดยอดเลยรอนนี่
- รอนนี่ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

583
00:48:39,819 --> 00:48:42,947
ขอบคุณแม่ ขอบคุณสำหรับเค้กชิ้นนี้
มันเหลือเชื่อมาก

584
00:48:42,947 --> 00:48:45,033
มันคือปืน.
- โอ้ใช่

585
00:48:45,033 --> 00:48:49,203
ลูกน้อยของฉัน

586
00:48:49,203 --> 00:48:53,374
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
ฉันคิดว่าทำเนียบขาวจะเป็นสถานที่ต่อไป

587
00:48:53,374 --> 00:48:57,545
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าคุณน่าจะใหญ่ขนาดนั้น รอนนี่
- ไม่เป็นไร.

588
00:48:57,545 --> 00:49:01,716
ดีใจจังเลย...อะไรเนี่ย?
- เพื่อน้ำตาของคุณ

589
00:49:01,716 --> 00:49:04,843
ขอบใจนะตาสีน้ำตาล

590
00:49:04,843 --> 00:49:09,014
รู้ไหม ตอนที่รอนนี่อยู่มัธยมปลาย ...

591
00:49:09,014 --> 00:49:14,228
ฉันเคยเย็ดเพื่อนของเขาทุกคน
- โอเคแม่

592
00:49:14,228 --> 00:49:16,313
โอ้เจ้ากรรม
- มันเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่นั่น

593
00:49:16,313 --> 00:49:22,568
ใช่นั่นคือสิ่งที่ที่นี่
ใช่ ฉันคิดว่าอยู่ตรงนั้น

594
00:49:22,568 --> 00:49:40,293
มันก็จะแสบๆหน่อยๆ
แต่คุณจะชินกับมัน

595
00:49:40,293 --> 00:49:46,549
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?

596
00:49:46,549 --> 00:49:53,849
รอฉันด้วย

597
00:49:53,849 --> 00:50:48,067
รอนนี่ รอก่อน

598
00:50:48,067 --> 00:51:01,621
อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย ฉันจะให้มันไป.
- มันจะโอเคนะเพื่อน - ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้...

599
00:51:01,621 --> 00:51:03,706
ใช่เข้ามา

600
00:51:03,706 --> 00:51:06,834
สวัสดีพี่ชาย!
- รอนนี่ ...

601
00:51:06,834 --> 00:51:13,090
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
- นั่งลง

602
00:51:13,090 --> 00:51:16,218
คุณเป็นยังไงบ้าง.
- ฉันเก่ง แค่..ดี ใช่แล้ว

603
00:51:16,218 --> 00:51:20,388
ปกติฉันไม่ทำเรื่องแบบนี้หรอก แต่ฉัน...

604
00:51:20,388 --> 00:51:23,517
ฉันอยากจะเป็นคนส่งข่าวให้คุณ

605
00:51:23,517 --> 00:51:25,602
แล้วเห็นหน้าคุณ.
เมื่อคุณค้นพบ

606
00:51:25,602 --> 00:51:30,815
ดีมากครับท่าน ผมขอชื่นชมครับ
ขอบคุณท่าน.

607
00:51:30,815 --> 00:51:34,985
อืม เราไม่สามารถให้คุณเข้าร่วมได้
สถาบันการศึกษา

608
00:51:34,985 --> 00:51:38,114
นั่นเป็นไปไม่ได้ ดังนั้น ใช่
นั่นไม่เป็นความจริง

609
00:51:38,114 --> 00:51:41,242
ดูเหมือนว่าคุณจะมีปัญหาเล็กน้อยในการผ่าน
ข้อกำหนดขั้นต่ำ

610
00:51:41,242 --> 00:51:47,498
ฉันสอบตกข้อใดข้อหนึ่งหรือไม่?
- โอ้ ใช่ จริง ๆ แล้วคุณทำ คุณสอบตกวิชาจิตวิทยา

611
00:51:47,498 --> 00:51:51,669
ฉันจำได้ว่าเธอใส่เครื่องหมายบวก A ใหญ่ไว้
และฉันก็ผ่านไปและนั่นคือฉัน

612
00:51:51,669 --> 00:51:54,797
คุณรู้ไหมว่าฉันผ่านการทดสอบนั้นแล้ว - จริงหรือ?
ใช่แล้ว ฉันผ่านเรื่องบ้าๆ นี้ไปแล้ว

613
00:51:54,797 --> 00:52:01,052
มันบอกอยู่ตรงนี้.. นายบาร์นฮาร์ด
แสดงสัญญาณเตือนของการหลงผิด

614
00:52:01,052 --> 00:52:06,266
ทำให้เขาสามารถร่วมทัพได้ที่
ครั้งนี้ทำให้ชีวิตของเขา...

615
00:52:06,266 --> 00:52:10,437
และชีวิตของผู้อื่นตกอยู่ในอันตราย

616
00:52:10,437 --> 00:52:13,564
ฉันไม่ ฉันไม่เห็นว่าสิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร

617
00:52:13,564 --> 00:52:18,777
คุณมีปัญหา
- คุณรู้ไหม เราจัดการเรื่องนี้ได้ เราหาทางออกได้

618
00:52:18,777 --> 00:52:25,033
ฉันรู้ว่ามันยาก
ที่จะได้ยิน ...

619
00:52:25,033 --> 00:52:29,203
ฉันก็เลยคิดว่านี่คือ
คงจะตลกดี แต่...

620
00:52:29,203 --> 00:52:37,545
จริงๆแล้วมันค่อนข้างเศร้า
แล้วฉันจะตามคุณทีหลัง แฮร์ริสัน

621
00:52:37,545 --> 00:52:44,844
ฉันก็เลยลองคุยกับพวกเขา
แต่ไม่มีทางที่พวกเขาจะยอมให้คุณเข้าไป

622
00:52:44,844 --> 00:53:29,677
ดังนั้นคุณอยากเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
มันจะไม่เกิดขึ้น

623
00:53:29,677 --> 00:53:34,891
ฉันชื่อเนล
- คุณต้องการขนมปังของฉันบ้างไหม?

624
00:53:34,891 --> 00:53:42,190
ใช่ ถอดเครื่องปิ้งขนมปัง ขาฉันหัก บี๊บ
ให้ตายเถอะ ทำไมฉันถึงทิ้งกองไฟไว้ล่ะ?

625
00:53:42,190 --> 00:53:45,318
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะไปทำงานให้ตำรวจเหรอ?

626
00:53:45,318 --> 00:53:51,574
คุณก็รู้ว่าฉันทำมันแล้วและฉันก็ลองมันมาสองสามวันแล้ว
และมันก็ไม่ใช่ ไม่ใช่สำหรับฉัน

627
00:53:51,574 --> 00:53:55,744
ดังนั้น. ฉันจึงเพิ่งกลับมาที่นี่
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

628
00:53:55,744 --> 00:53:56,787
ไม่มีปัญหานะรอนนี่

629
00:53:56,787 --> 00:53:59,915
เฮ้ คุณต้องการกาแฟสักแก้วไหม?
- ไม่

630
00:53:59,915 --> 00:54:02,000
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันทำ

631
00:54:02,000 --> 00:54:08,256
ไม่ทำให้คุณขุ่นเคือง แต่ฉัน
จะต้องปฏิเสธกาแฟของคุณ

632
00:54:08,256 --> 00:54:11,384
คุณรู้ไหมว่ากาแฟดูน่ารังเกียจสำหรับฉัน

633
00:54:11,384 --> 00:54:30,152
ที่จริงแล้วตอนนี้ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการอะไรน้อยลง
ในโลกอันกว้างใหญ่ยิ่งกว่ากาแฟสักแก้ว ไม่ล่ะ ขอบคุณ!

634
00:54:30,152 --> 00:54:36,407
โอเค ลองคิดดูอีกครั้ง โอเค ใช่ แน่นอน ฉันจะดื่มกาแฟสักแก้ว ...
- โรเจอร์ใจร้ายกับฉันมาก

635
00:54:36,407 --> 00:54:40,579
โรเจอร์คือใคร? - ผู้จัดการ
เขาเกลียดฉันเพราะฉันเดินไม่ได้

636
00:54:40,579 --> 00:54:44,750
เขาพูดตลกเกี่ยวกับฉันกับผู้หญิงคนนั้น
เกี่ยวกับว่าฉันขี้เกียจแค่ไหน

637
00:54:44,750 --> 00:54:48,920
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้ขี้เกียจ เหตุผลเดียวเท่านั้น
ที่ฉันกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนี้คือขาของฉัน

638
00:54:48,920 --> 00:54:53,090
ฉันอยากจะเลิกแต่ทำไม่ได้
เพราะฉันไม่มีเงินเลย

639
00:54:53,090 --> 00:54:56,218
มีหมอ มีประกัน และของต่างๆ

640
00:54:56,218 --> 00:55:10,815
ฉันเสียใจ.

641
00:55:10,815 --> 00:55:14,986
โอเค คุณไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้!

642
00:55:14,986 --> 00:55:19,156
ไปเข้าไปตรงนั้น! เข้าไปเดี๋ยวนี้! คุณ
ชอบล้อเลียนคนอื่นเหรอ?

643
00:55:19,156 --> 00:55:23,327
ไม่ ฉันไม่ทำ
- คุณชอบล้อเลียนคนอื่นไหม?

644
00:55:23,327 --> 00:55:27,498
ถ้าคุณจะพูดอีกอย่างกับเนลอีก
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!

645
00:55:27,498 --> 00:55:35,839
และคุณก็เช่นกัน!

646
00:55:35,839 --> 00:55:49,394
ฉันไม่เคยอยู่ที่นี่ โอเค?
- ตกลง.

647
00:55:49,394 --> 00:55:54,607
แค่อยากบอกให้รู้ว่ามีจริงๆ
ดีที่คุณกลับมา

648
00:55:54,607 --> 00:55:57,735
เฮ้! คุณเป็นอะไรมาก
กำลังทำอะไร?

649
00:55:57,735 --> 00:56:00,863
โอเค คุณเหยียบรถฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

650
00:56:00,863 --> 00:56:02,948
แค่พยายามสงบสติอารมณ์... - ดังขึ้น!
- ฉันจะไม่ใจเย็น!

651
00:56:02,948 --> 00:56:07,119
แค่...ใจเย็นๆ นะ!
- เชี่ยเอ้ย!

652
00:56:07,119 --> 00:56:10,247
ถ้าคุณไม่ก้าวเท้านี้ออกจากรถของฉัน
ฉันจะเริ่มส่งเสียงร้องที่นี่ ...

653
00:56:10,247 --> 00:56:13,375
โอเค เอาเครื่องเทเซอร์ของคุณมา
- คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะใส่ tazer กับฉัน!

654
00:56:13,375 --> 00:56:17,545
คุณช่วยเอา tazer ของคุณได้ไหม!
ชาร์ลส.. - เอาล่ะ เอาล่ะ...

655
00:56:17,545 --> 00:56:21,716
เชี่ยเอ้ย! - มันยากขนาดไหน?
นั่นเป็นสิ่งที่ง่ายที่สุดในโลก

656
00:56:21,716 --> 00:56:26,929
ฉันได้อีกอันหนึ่งตรงนี้ ไอ้สารเลว

657
00:56:26,929 --> 00:56:30,057
เฮ้ รอนนี่ เป็นยังไงบ้าง?

658
00:56:30,057 --> 00:56:33,185
คิดว่าเราพบบางสิ่งที่อาจให้กำลังใจคุณ ใช่.
- นั่นคืออะไร?

659
00:56:33,185 --> 00:56:35,271
เพื่อเคลียร์คดีบิดเบือน

660
00:56:35,271 --> 00:56:39,442
เราเจอมันอยู่ข้างถังขยะ

661
00:56:39,442 --> 00:56:42,570
โอเค รอนนี่ ฉันคาดหวังปฏิกิริยามากกว่านี้อีกหน่อย

662
00:56:42,570 --> 00:56:45,697
ฉันไม่เป็นไรชาร์ลส...

663
00:56:45,697 --> 00:56:49,868
และ ...เอิ่ม น่าเสียดาย ไม่
รูปองคชาตินี้ไม่ได้ให้กำลังใจฉันเลย

664
00:56:49,868 --> 00:56:56,124
โอเค พวกเราน่าจะกลับไปทำงานได้แล้ว

665
00:56:56,124 --> 00:57:00,294
รอนนี่ ใจเย็นๆ นะ

666
00:57:00,294 --> 00:57:05,507
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน เดนนิส
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังสูญเสียมันไป

667
00:57:05,507 --> 00:57:14,891
การเปลี่ยนแปลงกำลังจะมา ฉันเคยคิดว่า
ฉันเป็นเพียงสิ่งเดียวระหว่างแสงสว่างและความมืด

668
00:57:14,891 --> 00:57:22,190
แต่คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันเข้าใจอะไรแล้ว?
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

669
00:57:22,190 --> 00:57:25,318
พาฉันเข้าไปสิ เดนนิส
อย่ามองไปทางอื่น

670
00:57:25,318 --> 00:57:30,530
รอนนี่ คุณช่วยเอาดิ๊กนั่นไปได้ไหม
ปิดหน้าคุณเหรอ?

671
00:57:30,530 --> 00:57:32,617
เห็นไหม ฉันดีใจมากที่คุณเปิดใจให้ฉัน

672
00:57:32,617 --> 00:57:35,745
เพราะมันทำให้ฉันชอบเปิดใจ

673
00:57:35,745 --> 00:57:40,958
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร ฉันชอบแบ่งปัน และนั่นก็เป็นเช่นนั้นแน่นอน
เกิดขึ้นกับฉันเพราะฉันเคยเป็นเหมือนคุณ

674
00:57:40,958 --> 00:57:44,086
ฉันตกหลุมพรางนั้น โลกแห่งการเสแสร้ง

675
00:57:44,086 --> 00:57:46,171
และนั่นคือเวลาที่คุณจะต้องฉลาดขึ้น...

676
00:57:46,171 --> 00:57:49,299
...และตัดบางคนบางครั้ง

677
00:57:49,299 --> 00:57:55,555
คุณอาจจะคิดว่าฉันลอย
บางทีอาจเดินบนน้ำและสิ่งของต่างๆ

678
00:57:55,555 --> 00:57:59,725
แต่ฉันอยากจะบอกคุณว่าบางครั้งฉันก็
ดื่มออกจากภูเขาไฟ...

679
00:57:59,725 --> 00:58:03,896
ฉันรู้วิธี...จัดการกับระบบ

680
00:58:03,896 --> 00:58:09,110
ฉันรู้วิธีที่จะมีเพศสัมพันธ์กับมัน
ฉันแค่อยากจะถามคุณ รอนนี่

681
00:58:09,110 --> 00:58:14,322
คุณเต็มใจที่จะยอมรับ
ฉันต้องสอนอะไร?

682
00:58:14,322 --> 00:58:16,408
ฉันพร้อมแล้ว
- คุณต้องการให้ฉันแสดงทางให้คุณไหม?

683
00:58:16,408 --> 00:58:19,536
แสดงเส้นทางให้ฉันดู
- ฉันขอนำทางคุณได้ไหม?

684
00:58:19,536 --> 00:58:22,664
นำฉัน.
- ฉันจะใส่คุณไว้ในกระเป๋าของฉัน

685
00:58:22,664 --> 00:58:25,792
แนะนำฉัน
- คุณอยู่ในมือของฉัน

686
00:58:25,792 --> 00:59:53,375
เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่ม?
- ตอนนี้.

687
00:59:53,375 --> 01:00:02,759
ฉันจะไม่โกหกคุณ รอนนี่
ไม่มีอะไรดีเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

688
01:00:02,759 --> 01:00:04,844
คุณโอเคไหม เดนนิส?

689
01:00:04,844 --> 01:00:23,611
ฉันต้องกลับไปทำงาน

690
01:00:23,611 --> 01:00:25,698
เดนนิส.
- ใช่รอนนี่?

691
01:00:25,698 --> 01:00:31,954
ฉันต้องขอบคุณเพื่อนนะ คุณก็รู้เหมือนกัน
ฉันรู้สึกเหมือนอึเมื่อเช้านี้และตอนนี้ ...

692
01:00:31,954 --> 01:00:35,082
คุณแสดงให้เห็นว่าฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไรจริงจังขนาดนั้น

693
01:00:35,082 --> 01:00:39,252
เชิงลบมาก
- เราต้องมีชีวิตที่ไร้ความหมายโคตรๆ

694
01:00:39,252 --> 01:00:44,465
บางทีก็ไม่ทำให้เรื่องไร้สาระ
- ใครจะสนใจล่ะ ใช่ไหม? - ใครสนใจนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

695
01:00:44,465 --> 01:00:54,891
มันไม่สำคัญหรอก และเธอก็รู้ว่าฉันดีใจแค่ไหน
ในที่สุดก็มีคู่ครองในอาชญากร

696
01:00:54,891 --> 01:00:58,019
โอ้ว้าวมนุษย์
คุณทำพีบอลหล่นใส่ฉัน

697
01:00:58,019 --> 01:01:04,276
รู้สึกดีมากที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยมีคู่ครอง

698
01:01:04,276 --> 01:01:16,787
ฉันรักคุณ!
- ฉันก็รักคุณ.

699
01:01:16,787 --> 01:01:20,957
โอ้ แต่คุณยังไม่ได้เห็นส่วนที่ดีที่สุดเลยเพื่อน
เพราะเมื่อทุกคนออกไปจากที่นี่...

700
01:01:20,957 --> 01:01:24,086
ฉันปล้นไอ้พวกเวรนั่นไป

701
01:01:24,086 --> 01:01:31,385
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณหมายถึงอะไรสิ่งที่ฉันขโมยอึ!

702
01:01:31,385 --> 01:01:34,512
คุณคือคนที่ปล้นห้องนิรภัยใช่ไหม?

703
01:01:34,512 --> 01:01:37,640
ฉันได้รับรหัส ...

704
01:01:37,640 --> 01:01:38,683
...จากกล้องวงจรปิด

705
01:01:38,683 --> 01:01:41,811
ตรงหน้าฉันเหรอ?
- ต่อหน้าไอ้เวรนั่นเลย!

706
01:01:41,811 --> 01:01:43,897
พวกคุณไม่ได้ตระหนักเลย

707
01:01:43,897 --> 01:01:48,068
รอนนี่ นี่สวยนะ

708
01:01:48,068 --> 01:01:53,280
เดนนิส ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ได้
- ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณต้องการคู่ครอง?

709
01:01:53,280 --> 01:01:55,366
ไม่

710
01:01:55,366 --> 01:01:56,408
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

711
01:01:56,408 --> 01:01:59,536
สถานที่แห่งนี้เคยทำอะไรให้คุณบ้าง
คุณไม่เห็นเหรอ

712
01:01:59,536 --> 01:02:03,706
พวกเขาปฏิบัติต่อผู้คนที่นี่เหมือนเป็นเรื่องตลก
นั่นไม่ทำร้ายความรู้สึกของคุณเหรอ?

713
01:02:03,706 --> 01:02:05,792
ใช่.

714
01:02:05,792 --> 01:02:09,962
ใช่ มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ แต่ฉันไม่สามารถ...
- เหมาะกับตัวเองมาก รอนนี่

715
01:02:09,962 --> 01:02:13,091
คุณจะเป็นทาสก็ได้
ฉันได้บอกคุณแล้ว.

716
01:02:13,091 --> 01:02:17,260
ฉันเป็นคนนอกกฎหมายไอ้เวร
- ได้โปรดหยุดเดนนิสเถอะ เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดนะเพื่อน

717
01:02:17,260 --> 01:02:20,389
หยุดแค่นี้เถอะ เราจะไปดื่มเบียร์กัน

718
01:02:20,389 --> 01:02:25,603
ทั้งหมดนี้ สมมุติว่าสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
ฉันจะไม่พูดอะไรบ้าๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้หรอกเพื่อน เราไปกันเถอะ

719
01:02:25,603 --> 01:02:29,774
รอนนี่ คุณพูดถูก
รอนนี่ คุณพูดถูกจริงๆ

720
01:02:29,774 --> 01:02:34,986
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่? ปล้นห้างสรรพสินค้า
และนำเครื่องประดับไป

721
01:02:34,986 --> 01:02:37,072
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- ฉันไม่รู้เพื่อน

722
01:02:37,072 --> 01:02:40,200
คุณพูดถูกแล้ว ไปดื่มเบียร์กันเถอะ
- ใช่!

723
01:02:40,200 --> 01:02:43,328
ขอบคุณเพื่อน
และพูดตามตรง?

724
01:02:43,328 --> 01:02:46,455
ฉันจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
ผู้คนทำผิดพลาด

725
01:02:46,455 --> 01:02:54,797
ไม่ ไม่มีปัญหา เพื่อน คุณเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
อย่างที่ฉันบอกไป เราเป็นเพื่อนกัน เธอก็รู้ งั้นเรามา...

726
01:02:54,797 --> 01:03:28,163
ให้ตายเถอะเดนนิส
คุณทำได้อย่างไรเพื่อน?

727
01:03:28,163 --> 01:03:33,375
คุณจะไม่รู้ได้อย่างไรว่าเป็นเดนนิส?
แล้วทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้ถึงปล่อยให้เขาหนีไปได้ ...

728
01:03:33,375 --> 01:03:36,503
และในรถคาร์นิวัลบ้าๆ ทุกเรื่องเหรอ?

729
01:03:36,503 --> 01:03:40,674
ตอนนี้ฉันขอพูดได้ไหม?
- ไปข้างหน้า.

730
01:03:40,674 --> 01:03:44,844
ฉันพบสิ่งนี้
นั่นคือองคชาติของพวกกามวิตถาร

731
01:03:44,844 --> 01:03:47,972
เขายังอยู่ในห้างแห่งนี้ เขาก็แค่
นอนลงและรอโอกาสใหม่เข้ามา

732
01:03:47,972 --> 01:03:52,143
เอาล่ะ ฉันจะส่งเรื่องนี้ให้ตำรวจ
- คุณจะไม่มอบสิ่งนั้นให้ตำรวจ!

733
01:03:52,143 --> 01:03:56,314
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจมาร์ค

734
01:03:56,314 --> 01:04:00,484
ฟังนะ ฉันปล่อยให้เดนนิสหนีไป
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องอยู่ด้วย

735
01:04:00,484 --> 01:04:03,612
แต่เมื่อในที่สุดฉันก็รู้ว่าจู๋นั้นคือใคร...

736
01:04:03,612 --> 01:04:07,783
นั่นคือช็อตสุดท้ายของฉันในการไถ่ถอน
- หวังว่าเขาจะไม่ปรากฏตัวอีก โอเคไหม?

737
01:04:07,783 --> 01:04:11,953
โอ้เขากำลังกลับมา เขากำลังจะมา
กลับมาอย่างรวดเร็วและเขาก็กลับมาอย่างหนัก

738
01:04:11,953 --> 01:04:15,081
คุณกำลังพูดถึงอะไรรอนนี่?
- ฉันกำลังพูดถึงการปกปิดแบบลึก...

739
01:04:15,081 --> 01:04:19,252
...ฉันกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระสีดำ
ฉันกำลังพูดถึงการออกจากกริดโดยสิ้นเชิง

740
01:04:19,252 --> 01:04:22,381
ฉันคือปีศาจ
คนที่มองไม่เห็น

741
01:04:22,381 --> 01:04:25,509
แค่คนธรรมดาในห้าง
ฉันไม่มีกฎเกณฑ์ที่ต้องปฏิบัติตาม

742
01:04:25,509 --> 01:04:29,678
เพิ่งเข้าใจตัวเองและสัญชาตญาณของฉัน

743
01:04:29,678 --> 01:04:33,849
คุณปัญญาอ่อนหรือเปล่า รอนนี่?
- รอนนี่ไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ

744
01:04:33,849 --> 01:04:36,977
ฉันชื่อบิล จาค็อบเซ่น

745
01:04:36,977 --> 01:04:39,063
แค่ลูกค้าห้างสรรพสินค้าทั่วไป ...

746
01:04:39,063 --> 01:04:44,275
มาถึงห้างสรรพสินค้า Forest Ridge
ช็อปปิ้งส่วนตัว

747
01:04:44,275 --> 01:04:47,404
เฮ้ เธอรู้ไหมว่ามีขายที่ไหน?

748
01:04:47,404 --> 01:04:51,574
นี่คือห้างสรรพสินค้าของฉัน

749
01:04:51,574 --> 01:04:54,703
มันเป็นสถานที่แห่งความงาม
สถานที่แห่งความบริสุทธิ์

750
01:04:54,703 --> 01:04:58,872
เป็นสถานที่ซึ่งวิญญาณที่หลงหาย
ไปหาบ้าน

751
01:04:58,872 --> 01:05:03,043
ให้ตายเถอะรอนนี่! หมวกสวย
คุณไอ้เวรโง่ๆ

752
01:05:03,043 --> 01:05:07,214
ฉันเชื่อว่ามนุษย์ทุกคนย่อมมีหนทาง
วางไว้ต่อหน้าเขา

753
01:05:07,214 --> 01:05:09,299
และหนทางของเราคือทางชอบธรรม

754
01:05:09,299 --> 01:05:14,513
เพราะฉันได้รับเลือกให้เป็นผู้ปกป้อง

755
01:05:14,513 --> 01:05:22,855
และผู้ทำลาย

756
01:05:22,855 --> 01:05:24,939
ฉันใช้ชีวิตตามรหัส ...

757
01:05:24,939 --> 01:05:28,067
รหัสที่ฉันประดิษฐ์ขึ้นเอง
แต่เป็นรหัส

758
01:05:28,067 --> 01:05:33,281
และฉันก็ติดตามมันไปที่ T ที่เป็นร่วมเพศ

759
01:05:33,281 --> 01:05:37,452
อันตรายแฝงตัวอยู่ในความมืดมิดรอคอย
เพื่อกระโจน

760
01:05:37,452 --> 01:05:41,621
และเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้อง
เผชิญกับอันตรายนั้นและจ้องมองเข้าไปในดวงตาที่ไร้พระเจ้าของมัน

761
01:05:41,621 --> 01:05:44,750
แบรนดี!
- อ่า อ่า ให้ตายเถอะ!

762
01:05:44,750 --> 01:05:47,878
แบรนดี!
- เลิกยุ่งกับฉันซะ!

763
01:05:47,878 --> 01:05:52,049
ใช่ ใช่!
- บอกฉันอีกครั้ง บอกฉันอีกครั้ง!

764
01:05:52,049 --> 01:05:54,133
ไม่มีอะไรสามารถทำร้ายฉันได้

765
01:05:54,133 --> 01:05:57,261
ร่างกายของฉันกลายเป็นอาวุธ...

766
01:05:57,261 --> 01:06:00,389
ฉันเป็นเครื่องมือ
ของการป้องกัน ...

767
01:06:00,389 --> 01:06:05,603
และความยุติธรรม ฉันคือค้อน
ในมือขวา

768
01:06:05,603 --> 01:06:08,730
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ดี
- คุณทำอย่างนี้กับฉันได้อย่างไร!

769
01:06:08,730 --> 01:06:20,201
ฉันรักคุณนะ ไอ้สารเลว!

770
01:06:20,201 --> 01:06:26,456
คุณเพิ่งทำให้ฉันปิดบังฉัน

771
01:06:26,456 --> 01:06:27,499
เฮ้ รอนนี่

772
01:06:27,499 --> 01:06:32,712
มาร์คกำลังมองหาคุณ เขาโกรธมาก
เกี่ยวกับการทะเลาะวิวาทในเครื่องสำอาง

773
01:06:32,712 --> 01:06:34,798
เขากำลังพูดถึงการเรียกตำรวจ

774
01:06:34,798 --> 01:06:40,010
คุณน่าจะไปได้แล้วเพื่อน
นี่จะ มันจะแปลกจริงๆ

775
01:06:40,010 --> 01:06:43,138
รอนนี่ บาร์นฮาร์ดไม่อยู่ที่นี่

776
01:06:43,138 --> 01:06:48,352
แต่ถ้าเขาอยู่ที่นี่
แล้วบอกว่ามาร์คอยากให้เขาออกไปจากห้างบ้าๆ นี้...

777
01:06:48,352 --> 01:06:57,735
มันจะจบเรื่องของรอนนี่แล้ว
ตายแล้ว ศพโคตรๆ!

778
01:06:57,735 --> 01:07:01,906
ในช่วงเวลาอันมืดมนนี้ผู้คน
ต้องการบางสิ่งที่จะเชื่อ

779
01:07:01,906 --> 01:07:05,034
ฉันเชื่อความดี
จะชนะในที่สุด

780
01:07:05,034 --> 01:07:10,248
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
จนกว่าเมฆจะแยกออกและพระอาทิตย์ส่องแสง ...

781
01:07:10,248 --> 01:07:12,333
แล้วฉันก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง....

782
01:07:12,333 --> 01:07:18,589
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
จนกว่าเมฆจะแยกออกและพระอาทิตย์ส่องแสงลงมา ...

783
01:07:18,589 --> 01:07:23,802
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
และภารกิจของฉันก็เสร็จสิ้นแล้ว

784
01:07:23,802 --> 01:07:27,973
ฉันทิ้งรอยไว้ใหญ่มาก
ว่าจะรู้สึกได้ไปอีกหลายปี

785
01:07:27,973 --> 01:07:31,101
และประวัติศาสตร์จะจดจำชื่อของฉัน

786
01:07:31,101 --> 01:07:35,271
ไม่มีทางหันหลังกลับ ฉันคงต้องเป็น
มั่นคงในปณิธานของข้าพเจ้า

787
01:07:35,271 --> 01:07:38,399
โลกก็ไม่มีประโยชน์อะไร
ชายอีกคนที่หวาดกลัว

788
01:07:38,399 --> 01:07:51,953
ขณะนี้โลกต้องการ
ฮีโร่ร่วมเพศ

789
01:07:51,953 --> 01:07:57,167
รอนนี่!

790
01:07:57,167 --> 01:08:00,295
รอนนี่.

791
01:08:00,295 --> 01:08:07,593
ออกมา ออกมา
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

792
01:08:07,593 --> 01:08:08,636
แฮร์ริสัน.

793
01:08:08,636 --> 01:08:10,722
รอนนี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

794
01:08:10,722 --> 01:08:14,893
ฉันคิดว่าเราเป็นพันธมิตรกัน แฮร์ริสัน
ฉันคิดว่าเราเป็นพี่น้องกัน

795
01:08:14,893 --> 01:08:18,020
เมื่อคืนคุณเป็นไงบ้าง?
- เอาล่ะ เรามาทำวิธีง่ายๆ กันเถอะ โอเคไหม?

796
01:08:18,020 --> 01:08:21,148
คุณเพียงแค่ออกมาข้างนอกแล้วเราจะ
พูดถึงมันทั้งหมด โอเคไหม?

797
01:08:21,148 --> 01:08:25,319
ทำแบบนั้นไม่ได้
- ไปกันเถอะ เราจะคุยกันข้างนอก แต่คุณต้องออกไปจากที่นี่

798
01:08:25,319 --> 01:08:28,447
คุณสามารถออกไปข้างนอกได้
นี่คือโลกของฉัน

799
01:08:28,447 --> 01:08:30,532
เราไม่อยากทำร้ายคุณ รอนนี่

800
01:08:30,532 --> 01:08:40,958
คุณต้องการที่จะได้รับบาดเจ็บ?

801
01:08:40,958 --> 01:08:49,299
คุณนำหมูมาทำร้ายฉันไม่มากพอ

802
01:08:49,299 --> 01:08:57,641
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

803
01:08:57,641 --> 01:09:01,811
ทำไมเราไม่รู้ล่ะฮะ?

804
01:09:01,811 --> 01:11:44,465
เอาล่ะ ไปรับเขา

805
01:11:44,465 --> 01:11:53,850
เปิดหน่อยเจ้านกน้อย

806
01:11:53,850 --> 01:11:55,934
วันนี้มีวาระอะไรบ้าง?

807
01:11:55,934 --> 01:12:00,106
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าหางานทำนะ

808
01:12:00,106 --> 01:12:03,234
ฉันรู้ว่ามันยาก

809
01:12:03,234 --> 01:12:07,405
ลองดูด้านสว่างนะครับ

810
01:12:07,405 --> 01:12:10,532
คุณอาจจะไม่ได้เป็น
คนที่ฉลาดที่สุดในโลก แต่...

811
01:12:10,532 --> 01:12:13,660
คุณหล่อ.

812
01:12:13,660 --> 01:12:16,788
จากเอ่อบางมุม

813
01:12:16,788 --> 01:12:20,959
แต่ที่สำคัญ คุณมี...

814
01:12:20,959 --> 01:12:26,172
ความฝันในตัวคุณ
และคุณและความฝันทำให้คุณพิเศษ

815
01:12:26,172 --> 01:12:33,471
และสิ่งที่โลกขว้างใส่คุณ ...

816
01:12:33,471 --> 01:12:38,683
คุณ...เอ่อ...พวกเขาไม่มีวันพรากความฝันของคุณไปได้เลย

817
01:12:38,683 --> 01:12:43,897
คุณกำลังพูดถึงอะไรแม่?
- ฉันไม่รู้. ฉันเมา.

818
01:12:43,897 --> 01:12:47,025
ฉันแค่คิดว่าแม่ควรจะพูดแบบนั้น

819
01:12:47,025 --> 01:12:50,153
ถึงเด็กๆ เมื่อพวกเขาเศร้า

820
01:12:50,153 --> 01:12:53,280
มันถูกต้องทั้งหมด
- คุณพูดถูก.

821
01:12:53,280 --> 01:12:56,408
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะพูด

822
01:12:56,408 --> 01:12:59,537
คุณรู้ไหมรอนนี่...

823
01:12:59,537 --> 01:13:02,666
คืนนั้นตอนที่กางเกงเลอะเทอะ...

824
01:13:02,666 --> 01:13:11,006
ฉันคาดหวังให้คุณกลับบ้านเสมอ
เพื่อตามหาฉันและทำความสะอาดฉัน

825
01:13:11,006 --> 01:13:15,177
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อ
ดูแลฉันด้วย ฉันก็เลยเป็น...

826
01:13:15,177 --> 01:13:23,518
ฉันหมดสติไปบนพื้น
และไม่ได้ทำให้คุณกังวล

827
01:13:23,518 --> 01:13:26,646
คนส่วนใหญ่จะโยนฉัน
ออกไปตอนนี้

828
01:13:26,646 --> 01:13:29,774
แต่ไม่ใช่คุณรอนนี่

829
01:13:29,774 --> 01:13:34,987
เพราะว่าฉันรักคุณแม่

830
01:13:34,987 --> 01:13:40,200
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันพร้อมแล้ว
เพื่อทำการเปลี่ยนแปลง

831
01:13:40,200 --> 01:13:43,328
คุณจะหยุดดื่มเหรอ?

832
01:13:43,328 --> 01:13:46,456
ฉันกำลังเปลี่ยนมาดื่มเบียร์

833
01:13:46,456 --> 01:13:50,626
ฉันสามารถทุบมันได้ทั้งวันและ
ยังคงเก็บอึของฉันไว้ด้วยกัน

834
01:13:50,626 --> 01:13:54,797
และฉันกำลังทำเพื่อคุณ
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมากแม่

835
01:13:54,797 --> 01:13:57,926
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

836
01:13:57,926 --> 01:14:06,267
นี่เป็นวันใหม่และ
เราจะผ่านไปได้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

837
01:14:06,267 --> 01:14:09,395
อ่อ ฉันเพิ่งจำได้

838
01:14:09,395 --> 01:14:21,906
วันก่อนมีโปสการ์ดสำหรับคุณ

839
01:14:21,906 --> 01:14:23,992
ว่าไง.

840
01:14:23,992 --> 01:14:25,035
อยู่ในนั้นเป็นยังไงบ้างคะ?

841
01:14:25,035 --> 01:14:29,205
ฉันหวังว่าต่ำ
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า...

842
01:14:29,205 --> 01:14:31,291
คุณก็รู้ว่าฉันเสียใจจริงๆ
วิธีที่ไอ้นั่นลงไปและ...

843
01:14:31,291 --> 01:14:33,375
ของ...ฉันแย่ ความผิดพลาดของฉัน

844
01:14:33,375 --> 01:14:36,503
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าคุณเป็นจริงๆ
ผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน

845
01:14:36,503 --> 01:14:40,674
ปัญหาคือฉันเป็น
อาชญากรที่ไม่สนใจ

846
01:14:40,674 --> 01:14:43,802
และอาชญากรรมของคุณก็คือ
คุณใส่ใจมากเกินไป

847
01:14:43,802 --> 01:14:45,888
ไม่ว่าธุรกิจของเรา...

848
01:14:45,888 --> 01:14:49,015
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันอยู่เสมอ
เคารพคุณ

849
01:14:49,015 --> 01:14:52,143
ไม่ใช่ทุกวันที่คุณเจอคนแบบนั้น
ย่อมาจากบางสิ่งในโลกนี้

850
01:14:52,143 --> 01:14:56,315
ยังไงก็ได้ ไม่ยาก
ความรู้สึก โอเคไหม?

851
01:14:56,315 --> 01:14:59,443
หากคุณต้องการปาร์ตี้ก็แค่รับ
ลาของคุณไปเม็กซิโก

852
01:14:59,443 --> 01:15:01,528
เบียร์เย็นๆนะสาวๆ
เปียก

853
01:15:01,528 --> 01:15:18,210
ขอแสดงความนับถือ มือขวาของคุณ
รักเดนนิส ชิวานเต้

854
01:15:18,210 --> 01:15:22,381
เฮ้ คนแปลกหน้า

855
01:15:22,381 --> 01:15:24,466
คุณเลิกร่านแล้วเหรอ?
- ใช่.

856
01:15:24,466 --> 01:15:30,722
ฉันก็ทำผมเหมือนกัน

857
01:15:30,722 --> 01:15:33,849
เฮ้ เอ่อ ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น

858
01:15:33,849 --> 01:15:38,020
คุณสบายดีไหม?
- ใช่นั่นคือ...

859
01:15:38,020 --> 01:15:42,191
เธอก็รู้ ฉันเป็น เอ่อ ฉันก็เหมือนกับแมว อืม ฉันมาตลอด
ที่ดินบนเท้าของฉัน

860
01:15:42,191 --> 01:15:45,319
เอ่อ ฉัน เอ่อ ฉันโอเคจริงๆ

861
01:15:45,319 --> 01:15:50,532
ฉันเอากาแฟมาให้คุณ

862
01:15:50,532 --> 01:15:55,746
ขอบใจนะ แต่...เอ่อ ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่ล่ะ?
นั่นคือเอ่อ หนึ่งดอลลาร์ ...เอ่อ หกสิบ...

863
01:15:55,746 --> 01:15:58,874
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงิน แค่รับมันไป

864
01:15:58,874 --> 01:16:05,130
คุณเป็นคนดีจริงๆ ฉันซาบซึ้ง
แต่ ...

865
01:16:05,130 --> 01:16:08,258
เหตุผลที่ฉันมาวันนี้ก็คือ
คือการ ...

866
01:16:08,258 --> 01:16:12,429
แวะมาดื่มกาแฟสักแก้ว
จ่ายมัน...

867
01:16:12,429 --> 01:16:18,684
จากกระเป๋าของฉันเอง
ฉันก็แค่รออยู่ตรงนี้

868
01:16:18,684 --> 01:16:24,940
ฉันต้องยอมรับว่ามี
ไม่มีกาแฟฟรีอีกต่อไป

869
01:16:24,940 --> 01:16:34,324
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เคยเลย
คือว่า เอ่อ ตอนที่ฉันเข้ามาในห้างนี้ ฉัน...

870
01:16:34,324 --> 01:16:38,494
ฉันจ่ายค่ากาแฟของฉันเพียง...

871
01:16:38,494 --> 01:17:07,689
เหมือนลูกค้าประจำเลย

872
01:17:07,689 --> 01:17:37,926
โอ้แม่เจ้าเล่ห์!

873
01:17:37,926 --> 01:19:18,021
หลีกทาง!

874
01:19:18,021 --> 01:19:20,106
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

875
01:19:20,106 --> 01:19:26,362
จีซัส รอนนี่ คุณฆ่าเขาโคตรๆ

876
01:19:26,362 --> 01:19:29,490
เอาล่ะ เขาโอเค
- อึจริงเหรอ?

877
01:19:29,490 --> 01:19:31,575
หลีกทาง!
หลีกทาง!

878
01:19:31,575 --> 01:19:34,703
ก้มลงเถอะไอ้เวร
- ฉันคอยสนับสนุนคุณอยู่นะ รอนนี่

879
01:19:34,703 --> 01:19:39,916
เอาล่ะ เราต้องเรียกรถพยาบาลแล้ว
- ไม่ กระสอบขี้นี้เป็นของฉัน

880
01:19:39,916 --> 01:19:42,001
รับชิ้นส่วนของฉัน ฉันจะพาเขาไป
ไปที่สถานีด้วยตัวเอง

881
01:19:42,001 --> 01:19:44,088
ลุกขึ้นมา ไอ้สารเลว

882
01:19:44,089 --> 01:19:46,174
เฮ้ รอนนี่?

883
01:19:53,471 --> 01:19:55,556
มาเร็ว.

884
01:19:57,643 --> 01:19:59,415
รอนนี่?

885
01:19:59,727 --> 01:20:03,898
งานดี.
- คุณมีเพศสัมพันธ์

886
01:20:04,941 --> 01:20:10,153
และถ้าใครในนี้อยากให้ผู้หญิงมีเซ็กส์กับคุณ
and then to fuck your enemy, go to Brandi.

887
01:20:10,153 --> 01:20:34,135
Cause she's the girl that does that.

888
01:20:34,135 --> 01:20:47,690
มานี่..

889
01:20:47,690 --> 01:20:51,860
ฉันจับคนโรคจิตได้
- Can we get a paramedic? รีบหน่อย.

890
01:20:51,860 --> 01:20:57,073
ฉันอยากให้ทุกคนรู้
Ronnie Barnhardt has caught the pervert.

891
01:20:57,073 --> 01:21:00,201
ไม่ใช่ตำรวจเหี้ยๆ

892
01:21:00,201 --> 01:21:01,244
ทำได้ดีมากรอนนี่
คุณจับคนในทางที่ผิด

893
01:21:01,244 --> 01:21:04,371
You can take your fucking badge,
และปืนของคุณ ...

894
01:21:04,371 --> 01:21:06,457
และคุณสามารถดันก้นของคุณให้พวกเขาได้

895
01:21:06,457 --> 01:21:09,585
เพราะฉันไม่จำเป็นต้องอึขนาดนั้น
เพื่อจะได้รู้ว่าฉันเป็นใคร

896
01:21:09,585 --> 01:21:13,756
เหี้ย เหี้ย เหี้ย ทุกคนเลย...

897
01:21:13,756 --> 01:21:23,139
ฉันชนะ

898
01:21:23,139 --> 01:21:42,950
เยี่ยมไปเลยรอนนี่

899
01:21:42,950 --> 01:21:47,120
ฉันอยู่ที่นี่กับรอนนี่ บาร์นฮาร์ด หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยห้างสรรพสินค้า
ที่นี่ที่ห้างสรรพสินค้า Forest Ridge

900
01:21:47,120 --> 01:21:50,248
รอนนี่คือคนที่นำสันป่ามา
ห้างสรรพสินค้ากะพริบสู่ความยุติธรรม

901
01:21:50,248 --> 01:21:53,377
เราจับแฟลชได้

902
01:21:53,377 --> 01:21:55,462
ใช่!
- ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติแล้วเหรอ?

903
01:21:55,462 --> 01:21:59,633
ฉันจะบอกว่าดีกว่าปกติจริงๆ
โดยส่วนตัวแล้วฉันจะไปกับสุดยอด...

904
01:21:59,633 --> 01:22:01,717
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่นั่น.

905
01:22:01,717 --> 01:22:04,845
เธอขอให้ฉันสัญญากับพระเจ้า
ว่าเธอจะไม่มีเพศสัมพันธ์ก่อนแต่งงาน แต่ ...

906
01:22:04,845 --> 01:22:07,974
นั่นเป็นคำสัญญาที่ฉันตั้งใจจะทำให้เธอเลิกกัน

907
01:22:07,974 --> 01:22:12,144
นี่พวก